金陵即事王安石翻譯如下：
走在溪邊的小路上，隔水望見對岸有壹處簡陋的木屋，屋門半開半掩。詩人有意前往，沿溪而上，拐過壹座小橋，尋著木屋方向壹直走，越走林越深，直到青苔滿路。壹路找尋，終於又看見了木屋。屋外，溪岸邊綠柳成蔭，壹眼望不到頭。
柳枝斜側著伸出水邊，垂下纖柔的枝條，倒映水中，仿佛在自顧自地欣賞水中倒影。壹陣清香隨風撲鼻而來，是從木屋的另壹側吹來，裏面有梅花的幽香。
《金陵即事》王安石北宋
水際柴門壹半開，小橋分路入青苔。背人照影無窮柳，隔屋吹香並是梅。
賞析
這首詩是作者退居金陵後，尋幽覓勝的又壹佳作。綠柳臨水，梅香四溢，詩人在對岸看到木屋時，必然也已經看到柳樹和梅花，但他只字不提柳、梅。而是寫“水際柴門壹半開”，臨水的木屋，半掩著門，是何深意？試想，當看到對岸的梅、柳時，憑詩人敏銳的直覺，對岸的景色必然美麗，但是隔水無橋，沒有通路，難免遺憾。
但是，當看到對岸水邊有木屋，而且屋門半開半掩著，說明了對岸有人居住，附近必然有通路！這激發了詩人尋路過對岸的想法。因此，看到半掩的柴門時，是詩人此次尋景的起點。果不其然，沿溪而走，找到了壹座小橋，然後壹路追尋。穿過幽深的林間，走過濕滑的苔蘚，終於來到了木屋旁邊。
“小橋分路入青苔”其中的“分”字意指：詩人走到橋頭時，出現叉路，壹條路繼續沿溪而行，另壹條就是過橋到對岸。然後，詩人上了橋，過了岸。木屋旁邊的景色如詩人所願，很美，清幽、雅致。“背人照影無窮柳，隔屋吹香並是梅”青山綠水間，柳婀娜，梅幽香，養眼又養神。