文化方言類：
這次收入的不少新詞直接來自粵語和滬語等內地方言，在這些方言詞匯的背後，實際上體現了地域的經濟實力和文化的影響力。
———復旦大學中文系吳方言研究室教授遊汝傑
套牢：指投資者買入股票等證券後，因價格下跌而無法賣出。
割肉：賠錢賣出(多指證券交易)。
解套：被套牢的股票價格回升至持有者最初買入時的價格，不再虧本。
搞定：把事情辦妥，把問題解決好。
批租：批準租用(土地)。
(點評：有關股市的詞匯幾乎都來自上海話，上世紀30年代就已使用，當時上海是中國經濟最發達的地方。上世紀80年代，滬深兩地設立股市，上海的股市重新復蘇。這些詞匯正是這壹現象的反映。———遊汝傑)
其他上海方言：穿幫、鐘點工、跟進、動遷、派對。
按揭：壹種購房或購物的貸款方式，以所購房屋或物品為抵押，向銀行貸款，分期償還。
錯層：指壹套住宅內部空間層次不在壹個平面上，錯開的地方有臺階連通的建築形式。
廉租：以低廉的價格出租。
物業：通常指建成並投入使用的各類房屋(如公寓、商品房、寫字樓等)以及配套的設備、設施、場地等。
(點評：有趣的是，有關樓市的詞匯幾乎都來自粵語，它的背後其實是香港文化。當內地還沒有恰當的詞匯來表達房屋商品化中出現的新鮮事物時，從香港引進的許多說法，隨著粵語進入了內地，久而久之就成了通用語言。———遊汝傑)
埋(買)單：在飯館用餐後結賬付款，泛指付款。原為粵語，傳入北方話地區後多說買單。
花心：泛指愛情上不專心。
生猛：形容詞，指活蹦亂跳的魚蝦等。又指富有生氣和活力。
煲電話粥：指長時間的通過電話聊天。
炒魷魚：魷魚壹炒就卷起來，像是卷鋪蓋，比喻解雇。
咪表：在城市街道邊設置的停車計時收費器。(咪，英meter)
非禮：指調戲猥褻(婦女)，或不合禮節、不禮貌。
搞笑：制造笑料、逗人發笑。
(點評：近20年來，以外來詞為主的新詞大多始於港臺，通過粵語向北擴散到內地。這些新詞擴散的方向，實際上代表了時尚擴散的方向。———遊汝傑)
其他廣東方言：布藝、瘦身、面膜、獵頭、警匪片、潔具、另類、賣點、置業、峰會、泊車。
政治類：德治、反恐、反貪、公示等。
法律類：不作為、布警、法槌、法官袍、法徽、法律援助、故意、國家賠償、立法法、立法權、受案、司法鑒定、司法解釋、特別法、窩案、刑拘、無罪推定、有罪推定、職務犯罪、智能犯罪等等。
經濟類：彩民、炒手、解套、經濟法、套現、網絡銀行、限產、鄉企、循環經濟、質押等。
金融保險類：保額、保費、保險人、財產保險等科技類：筆記本式計算機、編程、波導、彩顯等。
農業類：陳化糧、坑農、三農、散養等。
商業類：幣市、便利店、超值、車市、承購、承銷、傳銷等。
公交類：並線、車模、車位、城鐵、磁浮列車、錯峰、打表、大巴等。
軍事類：電子戰、、環境武器等。
建築房產類：參建、層高、拆建、錯層、多層住宅等。
環保類：白色垃圾、斷流、、環境科學、環境激素等。
動植物類：珙桐、臺灣猴、禿杉、望天樹、野駱駝、藏羚、藏原羚等。
文教類：海歸、開題、可讀性、考博等。
影視演藝類：醜星、出場費、動漫、個唱等。
新聞通信類：報料、爆炒、彩信、電郵、有償新聞等。
體育類：補時、長考、出賽、德比等。
醫藥衛生類：靶器官、彩超、超聲刀、磁療、非典、禽流感、蘇丹紅等。
餐飲類：冰茶、冰品、餐點、餐位、餐紙、茶吧、純凈水等。
休閑旅遊類：補妝、黃金周等。
社會生活類：二奶、安全線、搓麻、低保、富婆、***贏、黑惡、性教育、性侵犯等。
壹般語詞：扮酷、地毯式、巔峰、跟進等。