全文譯文： 廉頗是趙國優秀的將領。
趙惠文王十六年，廉頗擔任趙國的大將，攻打齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被任命為上卿。於是廉頗以他的勇猛善戰而聞名於諸侯各國。
藺相如是趙國人，做趙國宦官頭目繆賢的門客。 趙惠文王時，趙國得到楚國的和氏璧。
秦昭王聽說這件事，派人送給趙王壹封信，說願意用十五座城給趙國，請求換取和氏璧。趙王跟大將軍廉頗及許多大臣商量：想把這塊寶玉給秦國，又怕得不到秦國的城，白白受欺騙；想不給吧，又擔心秦兵打過來。
主意拿不定，想找個可以派遣去回復秦國的人，又找不到。 宦官頭目繆賢說：“我的門客藺相如可以出使。”
趙王問：“您根據什麽知道他可以出使呢？”繆賢回答說：“我曾經犯有罪過，私下打算要逃到燕國去。我的門客藺相如阻攔我說：‘您憑什麽知道燕王（會收留您）？’我告訴他，我曾跟隨大王與燕王在邊境相會，燕王私下握著我的手說‘願意交個朋友’，憑這個知道他，所以打算去他那裏。
藺相如對我說：‘如今趙國強，燕國弱，您又受趙王寵幸，所以燕王想跟您結交。現在您竟從趙國逃奔到燕國，燕王害怕趙國，這種形勢下燕王壹定不敢收留您，反而會把您捆綁起來送回趙國的。
您不如袒胸露臂，趴在斧質上請罪，就能僥幸得到趙王赦免’。我聽從了他的意見，幸而大王赦免了我。
我私下認為藺相如是個勇士，有智謀，應該是可以出使的。” 於是趙王召見藺相如，問他：“秦王打算用十五座城換我的璧，可不可以給他？”藺相如說：“秦國強大，趙國弱小，不能不答應他的要求。”
趙王說：“拿走我的璧，不給我城，怎麽辦？”藺相如說：“秦王用城換璧而趙國不答應，理虧的是趙國；趙國給秦璧而它不給趙國城，理虧的是秦國。比較這兩種對策，寧可答應秦的請求而讓它負理虧的責任。”
趙王問：“可以派誰去呢？”藺相如回答說：“大王果真找不到人，我願意捧著和氏璧出使秦國。城給了趙國，就把璧留在秦國；城池不給趙國，我保證完整無缺地把和氏璧帶回趙國。”
趙王就派藺相如帶著和氏璧向西進入秦國。 秦王坐在章臺宮接見藺相如。
藺相如捧著和氏璧呈獻給秦王。秦王非常高興，把和氏璧傳給妃嬪及侍從人員看，群臣都歡呼“萬歲”。
藺相如看出秦王沒有把城酬報給趙國的意思，就上前說：“璧上有點毛病，請讓我指給大王看。”秦王把和氏璧交給藺相如。
藺相如於是捧著璧退了幾步站住，背靠著柱子，怒發豎立，像要把帽子頂起來。他對秦王說：“大王想要得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王召集所有大臣商議，都說：‘秦國貪婪，依仗它強大，想用空話來求和氏璧，補償給趙國的城恐怕得不到。
’打算不給秦國和氏璧。但是我認為平民之間的交往，尚且不相互欺騙，何況是大國之間的交往呢！而且因為壹塊璧的緣故惹得強大的秦國不高興，不應該。
於是趙王齋戒了五天，派我捧著和氏璧，在朝堂上行過叩拜禮，親自拜送了國書。這是為什麽？為的是尊重大國的威望而表示敬意。
現在我來到秦國，大王卻在壹般的宮殿裏接見我，禮節顯得十分傲慢；得到璧後又將它傳給妃嬪們看，以此來戲弄我。我看大王無意補償給趙國十五座城，所以又把它取回來。
大王壹定要逼迫我，我的頭現在就與和氏璧壹起撞碎在柱子上！” 藺相如拿著那和氏璧，斜視著柱子，就要撞擊在柱子上。秦王怕他撞碎和氏璧，就婉言道歉，堅決請求他不要把和氏璧撞碎，並召喚負責的官吏察看地圖，指點著說要把從這裏到那裏的十五座城劃歸趙國。
藺相如估計秦王只不過以欺詐的手段假裝把城劃給趙國，實際不能得到，就對秦王說：“和氏璧是天下公認的寶貝，趙王敬畏大王，不敢不獻出來。趙王送璧的時候，齋戒了五天。
現在大王也應齋戒五天，在朝堂上安設“九賓”的禮節，我才敢獻上和氏璧。”秦王估計這種情況，終究不能強奪，就答應齋戒五天，把藺相如安置在廣成賓館裏。
藺相如估計秦王雖然答應齋戒，也必定違背信約，不把城補償給趙國，就打發他的隨從穿著粗布衣服，懷揣那塊璧，從小道逃走，把它送回趙國。 秦王齋戒五天後，就在朝堂上設了“九賓”的禮儀，延請趙國使者藺相如。
藺相如來到，對秦王說：“秦國自從秦穆公以來的二十多個國君，不曾有壹個是堅守信約的。我實在怕受大王欺騙而對不起趙國，所以派人拿著璧回去，已經從小路到達趙國了。
再說秦國強大而趙國弱小，大王派壹個小小的使臣到趙國，趙國會立刻捧著璧送來。現在憑借秦國的強大，先割十五座城給趙國，趙國怎麽敢留著璧而得罪大王呢？我知道欺騙大王的罪過應該處死，我請求受湯鑊之刑。
希望大王和大臣們仔細商議這件事。” 秦王和大臣們面面相覷，發出無可奈何的苦笑聲。
侍從中有的要拉藺相如離開朝堂加以處治。秦王就說：“現在殺了藺相如，終究不能得到和氏璧，反而斷絕了秦、趙的友好關系。
不如趁此好好招待他，讓他回趙國去。難道趙王會因為壹塊璧的緣故而欺騙秦國嗎？”終於在朝廷上接見藺相如，完成接見的禮節，送他回趙國去了。
藺相如回國以後，趙王認為他是個賢能的大夫，出使到諸侯國家能不受辱，就任命他做上大夫。 此後秦國沒有給趙國城池，趙國也到底沒有。
2. 課外文言文完璧歸趙的翻譯和答案趙惠文王的時候，得到楚國的和氏璧。
秦昭王聽到了這件事，派人送給趙王壹封信，願意用十五座城池換取這塊寶玉。趙王跟大將軍廉頗壹班大臣商議：想把這塊寶玉讓給秦國吧，恐怕秦國的那些城池得不到手，白白地受欺騙；想不讓給秦國吧，又擔心秦國的大軍馬上打過來。
（因此）商量不出結果來，想找個可以出使去回復秦國的人，也沒有找到。 宦官頭目繆賢說：“我的門下客藺相如可以擔任這個差使。”
趙王問：“怎麽知道他可以呢？”繆賢回答說：“我曾經犯了罪，私下打算逃跑到燕國去。我的門下客藺相如攔阻我說：‘您怎麽了解燕王？’我告訴他說，我曾跟著大王到邊境上與燕王相會，燕王私下握著我的手說：‘願意交個朋友’，因此我了解他，所以打算投奔去。
相如對我說：‘趙國強而燕國弱，而您又受到趙王重用，所以燕王想和您交朋友。現在您卻是從趙國逃跑去投靠燕國，燕國害怕趙國，他們勢必不敢收留您，反而會把您綁起來送回趙國。
您不如解衣露體伏在刑具上請求大王處罰，或許僥幸能得到赦免。’我按照他的辦法去做，（果然）大王恩赦了我的罪。
我看他這個人是個勇士，又有智謀，應該可以擔當這個差使。”。
3. 文言文完璧歸趙的譯文從：於是王召見.相如奉壁西入秦.的譯文於是王召見，問藺相如曰：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦強而趙弱，不可不許.”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙；趙予璧而秦不予趙城，曲在秦.均之二策，寧許以負秦曲.”王曰：“誰可使者？”相如曰：“王必無人，臣願奉璧往使.城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙.”趙王於是遂遣相如奉璧西入秦. 譯文： 於是趙王召見藺相如，問他："秦王打算用十五座城換我的璧，可不可以給他？"藺相如說："秦國強大，趙國弱小，不能不答應他的要求."趙王說："拿走我的璧，不給我城，怎麽辦？"藺相如說："秦王用城換璧而趙國不答應，理虧的是趙國；趙國給秦璧而它不給趙國城，理虧的是秦國.比較這兩種對策，寧可答應秦的請求而讓它負理虧的責任."趙王問："可以派誰去呢？"藺相如回答說："大王果真找不到人，我願意捧著和氏璧出使秦國.城給了趙國，就把璧留在秦國；城池不給趙國，我保證完整無缺地把和氏璧帶回趙國."趙王就派藺相如帶著和氏璧向西進入秦國.。
4. 課外文言文完璧歸趙的翻譯 很急很急這個成語出自《史記·廉頗藺相如列傳》。
戰國時，趙惠文王得到了世間罕見的美玉——和氏璧。秦昭王聽說後，想把美玉占為己有，便派人送信給趙王，騙他說秦國願以十五座城池換取這塊寶玉。
趙王想將寶玉送給秦國，卻擔心秦國不履行諾言；想不給，又怕得罪秦國。同大臣們也商量不出壹個結果來，想找壹個適當的人出使秦國，壹時又找不到。這時，壹個叫繆賢的大臣推薦自己的門客，說他可以擔當出使秦國的任務。這個門客就是藺相如。他見到趙王後，主動提出拿著寶玉出使秦國，並表示：秦國把城池割讓給趙國，我就把玉留在秦國；秦若不給城，我壹定把寶玉完整無缺地帶回趙國。“臣請完璧歸趙。”趙王點頭同意了。
藺相如來到秦國謁見了秦王，並獻上和氏璧。秦王手捧美玉，滿心歡喜，愛不釋手，傳給大臣和妃嬪們觀看，壓根兒不提劃給趙國十五座城池的事。
藺相如等了很久，看出秦王並無誠意，便心生壹計，上前說道：“這塊美玉有點小毛病，讓我指給您看。”秦王信以為真，便命侍臣將璧傳給藺相如。藺相如拿到和氏璧，後退幾步，背靠柱子，憤怒使得他的頭發豎起將帽子頂起。他說：“大王只顧觀賞寶玉，根本不提交城之事，可見您並無誠意，所以我將璧收回。大王要是逼迫我，我就撞死在這根柱子上，這塊寶玉也壹塊兒撞碎。”秦王怕寶玉真的撞碎，趕緊道歉，並派人將地圖拿來，裝模作樣地將準備給趙國的十五座城池的位置指給藺相如看，還答應過幾日舉行盛典，正式迎接藺相如。
藺相如知道，秦王又在設騙局了。當天夜裏，便叫手下人穿著破衣服，將和氏璧送回了趙國。
秦王齋戒五天後，在正殿裏隆重地接待了藺相如。藺相如對秦王說：“我看大王並無誠意，因此早將和氏璧送回趙國了。我並不是想違約，秦國比趙國強大，如果大王您做出高姿態，先交出十五座城池，趙國壹定不敢不將寶玉拱手相送。我知道這樣做是欺騙了您，請您把我煮死吧！不過，也請您先好好考慮壹下該怎麽做。”
秦王惱怒萬分，但又無可奈何，心想，殺了他不但得不到寶玉，還把秦、趙的關系弄僵了。只得放他回去了。
“完璧歸趙”比喻把原物完好無損地歸還原主。
5. 文言文《完璧歸趙》的翻譯戰國的時候，趙惠文王有壹塊叫做「楚和氏璧」的寶玉，被秦國的昭王知道了，昭王便派了位使臣到趙國來跟惠文王商量：“惠文王，我們秦國願意以十五個城池，和趙國換取這塊「楚和氏璧」的寶玉。”
惠文王壹聽：“這該如何是好呀？秦國這麽強大，如果把寶玉交給秦昭王，他要是耍賴，不把十五個城池給我們；如果不給，秦昭王會不會壹氣之下派兵來打我們，到底該怎麽辦才好？”大家看到惠文王這麽煩惱，就有人提議：“我們去請智勇雙全的藺相如來，他壹定會想到好辦法的。”
藺相如來了之後，惠文王第壹句話就問他：“秦國要用十五個城來交換我的楚和氏璧，妳看我應不應該答應他呢？”藺相如毫不遲疑的說：“秦國強，趙國弱，我認為您不答應也不行呀！”“可是，假如秦國拿了我的璧玉，卻不把城池給我，那我該怎麽辦？”惠文王憂心地問。藺相如馬上接口說：“秦國要拿十五個城池來交換趙國的楚和氏璧，假如趙國不答應，那當然是趙國的錯；反過來，若秦國得到了璧玉，卻不把城池給趙國，那錯就在於秦國了。因此，照我的看法，還是派人將璧玉送到秦國去比較好。”
趙惠文王覺得藺相如說的很有道理：“依妳看，派什麽人去好呢？”藺相如自告奮勇的說：“假如大王實在找不出合適的人，臣倒願意前往壹試。秦國如果守信把城給我們趙國，我就把璧玉留在秦國；如果秦國食言，不把城給趙國，我壹定負責將原璧歸還趙國”。
藺相如到了秦國以後，見到了秦昭王，便把璧玉奉上。秦昭王壹見到璧玉後，高興地不得了。不斷地把璧玉捧在手上仔細欣賞，又把它傳給左右的侍臣和嬪妃們看，卻都不提起十五個城池交換的事。藺相如壹看情形不對，馬上向前對秦王說：“大王，這塊璧玉雖然是稀世珍寶，但仍有些微的瑕玭，請讓我指引給大王看看！”
秦王壹聽：“有瑕玭？快指給我看！”藺相如從秦王手中把璧玉接過來以後，馬上向後退了好幾步，背靠著大柱子，瞪著秦王大聲說：“這塊璧玉根本沒有瑕玼，是我看到大王拿了寶玉以後，根本就沒有把十五個城池給趙國的意思。所以我說了個謊話把璧玉騙回來，如果大王要強迫我交出璧玉的話，我就把楚和氏璧和我自己的頭，壹起去撞柱子，砸個粉碎。”藺相如說完，就擺出壹付要撞墻的樣子。秦昭王害怕藺相如真的會把璧玉撞破，連忙笑著說：“妳先別生氣，來人呀！去把地圖拿過來，劃出十五個城市給趙國。現在妳可以放心把璧玉給我了吧！”
藺相如知道秦王不安好心，就騙秦王說：“這塊楚和氏璧，是天下人都知道的稀世珍寶，趙王在交給我送到秦國來之前，曾經香湯沐浴，齋戒了五天，所以大王在接取的時候，也同樣應該齋戒五天，然後舉行大禮，以示慎重呀！”。秦王為了得到璧玉，只得按照藺相如所說的去做。藺相如趁著秦王齋戒沐浴的這五天內，叫人將那塊璧玉從小路送回趙國。
五天過去了，秦王果真以很隆重的禮節接待藺相如。藺相如壹見秦王便說：“大王，秦國自秦繆公以來，二十多位君王，很少有遵守信約的人，所以我害怕受騙，已差人將璧玉送回趙國！如果大王真的要用城池來交換楚和氏璧，就請先割讓十五個城池給趙國，趙王壹當遵守誓約將玉璧奉上。現在，就請大王處置我吧！”
秦昭王壹聽璧玉已經被送回趙國，心裏雖然很生氣，卻也佩服藺相如的英勇，不但沒有殺他，還以禮相待，送他回趙國。
後來，大家就用“完璧歸趙”來形容將別人的東西完整的歸還給別人的意思
6. 跪求《完璧歸趙》譯文原文趙王得楚和氏璧,秦昭王欲之,請易以十五戰國的時候，趙惠文王有壹塊叫做「楚和氏璧」的寶玉，被秦國的昭王知道了，昭王便派了位使臣到趙國來跟惠文王商量：“惠文王，我們秦國願意以十五個城池，和趙國換取這塊「楚和氏璧」的寶玉.” 惠文王壹聽：“這該如何是好呀？秦國這麽強大，如果把寶玉交給秦昭王，他要是耍賴，不把十五個城池給我們；如果不給，秦昭王會不會壹氣之下派兵來打我們，到底該怎麽辦才好？”大家看到惠文王這麽煩惱，就有人提議：“我們去請智勇雙全的藺相如來，他壹定會想到好辦法的.” 藺相如來了之後，惠文王第壹句話就問他：“秦國要用十五個城來交換我的楚和氏璧，妳看我應不應該答應他呢？”藺相如毫不遲疑的說：“秦國強，趙國弱，我認為您不答應也不行呀！”“可是，假如秦國拿了我的璧玉，卻不把城池給我，那我該怎麽辦？”惠文王憂心地問.藺相如馬上接口說：“秦國要拿十五個城池來交換趙國的楚和氏璧，假如趙國不答應，那當然是趙國的錯；反過來，若秦國得到了璧玉，卻不把城池給趙國，那錯就在於秦國了.因此，照我的看法，還是派人將璧玉送到秦國去比較好.” 趙惠文王覺得藺相如說的很有道理：“依妳看，派什麽人去好呢？”藺相如自告奮勇的說：“假如大王實在找不出合適的人，臣倒願意前往壹試.秦國如果守信把城給我們趙國，我就把璧玉留在秦國；如果秦國食言，不把城給趙國，我壹定負責將原璧歸還趙國”. 藺相如到了秦國以後，見到了秦昭王，便把璧玉奉上.秦昭王壹見到璧玉後，高興地不得了.不斷地把璧玉捧在手上仔細欣賞，又把它傳給左右的侍臣和嬪妃們看，卻都不提起十五個城池交換的事.藺相如壹看情形不對，馬上向前對秦王說：“大王，這塊璧玉雖然是稀世珍寶，但仍有些微的瑕玭，請讓我指引給大王看看！” 秦王壹聽：“有瑕玭？快指給我看！”藺相如從秦王手中把璧玉接過來以後，馬上向後退了好幾步，背靠著大柱子，瞪著秦王大聲說：“這塊璧玉根本沒有瑕玼，是我看到大王拿了寶玉以後，根本就沒有把十五個城池給趙國的意思.所以我說了個謊話把璧玉騙回來，如果大王要強迫我交出璧玉的話，我就把楚和氏璧和我自己的頭，壹起去撞柱子，砸個粉碎.”藺相如說完，就擺出壹付要撞墻的樣子.秦昭王害怕藺相如真的會把璧玉撞破，連忙笑著說：“妳先別生氣，來人呀！去把地圖拿過來，劃出十五個城市給趙國.現在妳可以放心把璧玉給我了吧！” 藺相如知道秦王不安好心，就騙秦王說：“這塊楚和氏璧，是天下人都知道的稀世珍寶，趙王在交給我送到秦國來之前，曾經香湯沐浴，齋戒了五天，所以大王在接取的時候，也同樣應該齋戒五天，然後舉行大禮，以示慎重呀！”.秦王為了得到璧玉，只得按照藺相如所說的去做.藺相如趁著秦王齋戒沐浴的這五天內，叫人將那塊璧玉從小路送回趙國. 五天過去了，秦王果真以很隆重的禮節接待藺相如.藺相如壹見秦王便說：“大王，秦國自秦繆公以來，二十多位君王，很少有遵守信約的人，所以我害怕受騙，已差人將璧玉送回趙國！如果大王真的要用城池來交換楚和氏璧，就請先割讓十五個城池給趙國，趙王壹當遵守誓約將玉璧奉上.現在，就請大王處置我吧！” 秦昭王壹聽璧玉已經被送回趙國，心裏雖然很生氣，卻也佩服藺相如的英勇，不但沒有殺他，還以禮相待，送他回趙國.。
7. 《完璧歸趙》文言文翻譯1. 譯文：
戰國的時候，趙惠文王有壹塊叫做「楚和氏璧」的寶玉，被秦國的昭王知道了，昭王便派了位使臣到趙國來跟惠文王商量：“惠文王，我們秦國願意以十五個城池，和趙國換取這塊「楚和氏璧」的寶玉。”
惠文王壹聽：“這該如何是好呀？秦國這麽強大，如果把寶玉交給秦昭王，他要是耍賴，不把十五個城池給我們；如果不給，秦昭王會不會壹氣之下派兵來打我們，到底該怎麽辦才好？”大家看到惠文王這麽煩惱，就有人提議：“我們去請智勇雙全的藺相如來，他壹定會想到好辦法的。”
藺相如來了之後，惠文王第壹句話就問他：“秦國要用十五個城來交換我的楚和氏璧，妳看我應不應該答應他呢？”藺相如毫不遲疑的說：“秦國強，趙國弱，我認為您不答應也不行呀！”“可是，假如秦國拿了我的璧玉，卻不把城池給我，那我該怎麽辦？”惠文王憂心地問。藺相如馬上接口說：“秦國要拿十五個城池來交換趙國的楚和氏璧，假如趙國不答應，那當然是趙國的錯；反過來，若秦國得到了璧玉，卻不把城池給趙國，那錯就在於秦國了。因此，照我的看法，還是派人將璧玉送到秦國去比較好。”
趙惠文王覺得藺相如說的很有道理：“依妳看，派什麽人去好呢？”藺相如自告奮勇的說：“假如大王實在找不出合適的人，臣倒願意前往壹試。秦國如果守信把城給我們趙國，我就把璧玉留在秦國；如果秦國食言，不把城給趙國，我壹定負責將原璧歸還趙國”。
藺相如到了秦國以後，見到了秦昭王，便把璧玉奉上。秦昭王壹見到璧玉後，高興地不得了。不斷地把璧玉捧在手上仔細欣賞，又把它傳給左右的侍臣和嬪妃們看，卻都不提起十五個城池交換的事。藺相如壹看情形不對，馬上向前對秦王說：“大王，這塊璧玉雖然是稀世珍寶，但仍有些微的瑕玭，請讓我指引給大王看看！”
秦王壹聽：“有瑕玭？快指給我看！”藺相如從秦王手中把璧玉接過來以後，馬上向後退了好幾步，背靠著大柱子，瞪著秦王大聲說：“這塊璧玉根本沒有瑕玼，是我看到大王拿了寶玉以後，根本就沒有把十五個城池給趙國的意思。所以我說了個謊話把璧玉騙回來，如果大王要強迫我交出璧玉的話，我就把楚和氏璧和我自己的頭，壹起去撞柱子，砸個粉碎。”藺相如說完，就擺出壹付要撞墻的樣子。秦昭王害怕藺相如真的會把璧玉撞破，連忙笑著說：“妳先別生氣，來人呀！去把地圖拿過來，劃出十五個城市給趙國。現在妳可以放心把璧玉給我了吧！”
藺相如知道秦王不安好心，就騙秦王說：“這塊楚和氏璧，是天下人都知道的稀世珍寶，趙王在交給我送到秦國來之前，曾經香湯沐浴，齋戒了五天，所以大王在接取的時候，也同樣應該齋戒五天，然後舉行大禮，以示慎重呀！”。秦王為了得到璧玉，只得按照藺相如所說的去做。藺相如趁著秦王齋戒沐浴的這五天內，叫人將那塊璧玉從小路送回趙國。
五天過去了，秦王果真以很隆重的禮節接待藺相如。藺相如壹見秦王便說：“大王，秦國自秦繆公以來，二十多位君王，很少有遵守信約的人，所以我害怕受騙，已差人將璧玉送回趙國！如果大王真的要用城池來交換楚和氏璧，就請先割讓十五個城池給趙國，趙王壹當遵守誓約將玉璧奉上。現在，就請大王處置我吧！”
秦昭王壹聽璧玉已經被送回趙國，心裏雖然很生氣，卻也佩服藺相如的英勇，不但沒有殺他，還以禮相待，送他回趙國。
2. 原文：
趙王得楚和氏璧，秦昭王欲之，請易以十五城。趙王欲勿之，畏秦強；欲與之。恐見欺。以問藺相如，對曰：“秦以城求璧而不許。曲在我矣。我與之璧而秦不與我城，則曲在秦。均之二策，寧許以負秦，臣願奉璧而往；使秦城不入，臣請完璧而歸之！”趙王遣之。相如至秦，秦王無意償趙城。相如乃以詐紿秦王，復取璧，遣從者懷之，間行歸趙，而以身待命於秦。秦王以為賢而弗誅，禮而歸之。趙王以相如為上大夫。
3. 相關圖片：