有何不同？又有何相同

1、語法不同。漢語是‘主謂賓’，韓語是‘主賓謂’2、詞尾不同。韓語有敬語和非敬語的區別，漢語沒有3、詞匯不同。韓語是表音語言，能說就能寫，相當於漢語拼音；漢語是表意語言，用的是象形和會意詞。 韓國民族主要是由東夷+華夏+其它，這決定了韓國語屬於“混合語”型。 韓國人現在是努力誤導韓國、全世界人，否定韓語與漢語的關系。比如說“韓語與漢語是完全 不同的語言”、“漢字只是以前上層人物用的”等等。 但是“用漢字”與“借詞”是兩回事。 比如日本也用漢字，但是有的詞只是用漢字來書寫，詞本身就是固有詞，發音按日語，這叫 做“訓讀”。 但是韓語是大量用漢語借詞，即使是普通百姓的口語中的詞匯也壹樣是漢語詞； 從壹見面的問候到再見，從“吃飯”到“廁所”；即使不用漢字，詞匯還是古漢語詞、音。 但是，現代漢語普通話的音，有很多發生了變化，但變化是有規律的，可以舉壹反三。韓語是保 留了漢語的上古音，比如，當時的漢語是沒有“f、v”音的，所以漢語的f那時也是 “p、 b”， 比如現代漢語“佛”現在念“fo”，而當時是根據印度的梵文“buddha”的音譯（還譯為“菩提”、 “浮屠”等”。 漢語在唐朝以後，發生了音變，產生了“f”， 原來很多發“p、b”的聲母的詞， 變為“f”為聲母。至今韓語仍保留此特點，無論是念韓語中的漢語詞，還是念其它外語的“f、v”， 都是發“p、b”，只要是現代漢語普通話聲母為“f、v”的詞，大家大膽發、寫成“p、b”夫人pu in , 釜山 pu san , 南方nam bang , 反對:pan dae ,發狂:pal gwang 再比如古漢語中的“k，g”聲母，現在很多變為j,q，但韓語還是“k，g”,比如“家ga”。 其它的如“h”變為現代普通話的“x”等等。 目前的現代韓語詞匯中，能在《洪武音韻》查到的詞，占韓語詞匯的7左右，加上變了音 （部分韓語的漢語詞也與變了音”，比如那個著名的“泡菜”實際也是漢語詞，是“浸齏”， “浸”有變音）的漢語詞，漢語借詞總數約占80--9。朝鮮半島與日本使用漢字是不同的，朝鮮半島人上古到中古時期，本身就有很多是“華夏” 移民，百姓帶去了很多“漢語”詞，與是否使用漢字關系不大。 另外，以前朝鮮半島使用漢字基本是遵循“漢字詞用漢字，固有詞用諺文”這個原則，很 少用漢字去註音固有詞的；但是，為了方便，反過來卻有很多用諺文來簡寫漢語詞（情況根據每 人的漢字水平不同而異）。 燕國人衛滿在朝鮮半島北部建國；漢朝在朝鮮半島北部設“漢四郡”。直到西晉滅忙***五百多年， 朝鮮半島北部壹直是中原王朝的直屬領土。朝鮮半島南部的“辰韓”實際是“秦韓”，是秦朝移民。 因此，漢字早在秦漢時期已經在朝鮮半島廣泛使用，大約在公元三世紀，還通過百濟傳到日本 ， 中國的文化、漢字實際是早在唐代以前主要通過朝鮮半島傳到日本。 諺文的主要字母，在千年以前就有，目前在朝鮮半島出土的有“神篆”、“加特林”、“阿比留”文 字。李朝確立使用諺文時，反對使用的大臣的奏文裏說明了“諺文”自古就有。 諺文的結構也不是朝鮮人發明，古代吐蕃用印度梵文字母來拼寫古藏文（所以現在的藏文也是和 諺文壹樣，幾個字母立體構成壹個音節字）。元朝宰相八思巴(吐蕃人）將此種拼 寫方式帶到元朝， 用來拼寫蒙古文、漢文、朝鮮文；元朝時期，高麗被蒙古人統治，上層使用蒙古文。 後來，上層用自己習慣的拼寫書寫方式，“創造”了朝鮮文字母。 韓語的敬語系統，是古代人為設定的（具體典故、原因以後我再介紹），阿爾泰語基本沒 有敬語系統，而漢藏語系中的古吐蕃語（藏語前身）有敬語系統。 韓語的語法與現代漢語普通話有很大的不同，但是漢語的吳語的方言以及漢藏語系中的藏緬語 族與韓語的語法有很多是壹樣。目前韓語屬於哪個語系，還未定。韓國人為了去“中國化”，自然 要將韓語歸入“阿爾泰語系”。 中國人學漢語，如果按漢語的方言來學，可以事半功倍。學韓語不要著急，最好不要壹上來 就學口語，可從書面語開始，掌握要領後，再學口語。 1、先深入了解朝鮮歷史，不能信韓國（朝鮮）人自己說的。 2、背出字母表的發音，按自己的習慣，轉寫成拉丁字母；抄下後放在錢包裏，隨時看看 街上的韓（朝）式飯館的招牌、菜單，會發現很有趣。 han gang ju ga :漢江酒家； sam cheon li sik dang :三千裏餐廳（食堂）； 很多和漢語壹樣。 3、現代韓語中的詞匯7是標準古漢語詞匯，很多接近中國南方的閩、粵、吳語發音，如 果是那壹帶的人，相對方便。也有很多接近漢語普通話音，要領是“普通話發音不 準，就象韓語了”，發音要快、含糊。 4、買壹本韓文詞匯後面附帶帶原韓式漢字漢字的《韓中詞典》，先看看基本詞匯，對照原韓式漢 字，很容易記住單詞 5、再找壹個班正式學習口語、語法等。 6、和老師理論、爭論韓國（朝鮮）歷史、語言；根據自已經掌握的韓語詞匯規律，比如 在漢語的“f”，在韓語中是“b”（古漢語的體現），知道“南方”（nam bang） ，“鎮海”（jin hae 韓國的壹個地名），妳就可以推導出“”應該是“jeong bu”，“夫人”是“pu in”(b在詞首發p)。老師還沒教，妳先搶先回答，激怒老師； 這樣妳學習的興趣就更大了。