? 現在人們在寫作和講話時講求用詞經濟,要言不繁,以便更上新生活的步伐。為了節省時間,人們把常用的長單詞截短,如:bike-bicycle, auto-automobile, taxi-taximeter cabriolet等。學校裏常用econ代替economics,用gym代替gymnastics,用match代替mathematics,用trig代替trigonometry。在飲食業中,用lunch代替luncheon,burger代替hamburger,coke代替coca cola。
? 常見的截短法有以下4種:
? 1.首部截短:
? quake(earthquake<地震>) copter(helicopter<直升飛機>)
? scope(telescope<望遠鏡>) phone(telephone<電話>)
? 2.詞尾截短
? dorm(dormitory<寢室>) ? memo(memorandum<備忘錄>)
? stereo(stereophonic<立體聲系統>) gent (gentlemen<先生>)
? fan (fanatic<狂熱愛好者>) disco(discotheque<迪斯科>)
? 3.首尾部截短
? flu(influenza<流行性感冒>) ? fridge(refrigerator<電冰箱>)
? 4.短語截短
? pub (public house<小酒店>) zoo(zoological garden<動物園>)
? pop(popular music<流行音樂>) ? perm (permanent waves<電燙>)
? 有時候,截短法會引起拼寫和讀音的變化,如fridge是在g前加了d,以保持正常的英語拼寫習慣。再如bike與bicycle,mike與microphone(麥克風),coke與coca cala, pram與perambulator(嬰兒車),telly與television。這些拼寫形式和讀音的變化可能是為了口語表達時的自然流暢。人們經常省去單詞的壹兩個,於是在書寫的時候,新的拼寫形式就隨之產生了。