往之女家中的“女”是通假字，通假“汝”，是妳的意思，全句翻譯為去往妳家。
汝，讀音rǔ，基本含義是妳，作名詞時，指汝水。
汝解釋：
1、妳
汝輩。汝等。汝曹。汝將何經。
2、形聲。從水，女聲。本義：汝水
按，出今河南，至安徽入淮，為淮河支流 指汝窯或汝窯所產瓷器。汝窯是北宋著名瓷窯之壹。窯址在今河南省汝州市境內，古代屬汝州路，故名。如：汝窯花囊（汝窯出產的插花瓷具）
3、閩南語（包括臺語），潮州話，雷州話，海南話中的“汝”，意思就是“妳”。
汝古籍解釋——康熙字典：
《唐韻》人渚切《集韻》《韻會》《正韻》忍與切，?音茹。水名。《說文》水出弘農盧氏，還歸山東入淮。《水經》汝水出河南梁縣勉鄕西天息山。《酈道元註》今汝水出魯陽縣之大盂山黃柏谷，至原鹿縣，南入於淮，謂之汝口。側有汝口戍，淮汝之交會也。《春秋釋例》汝水至汝隂褒信縣入淮。《詩·周南》遵彼汝墳。
又州名。《廣韻》春秋時為王畿及鄭楚之地。左傳，楚襲梁，及霍，漢為梁縣，後魏屬汝北郡，隋移於陸渾縣北，遂攺為汝州。《廣輿記》今屬河南州，西有臨汝城古跡。
又汝寧，郡名。《廣輿記》秦屬潁川，漢曰汝南，元曰汝寧郡，有汝陽縣。
又姓。《書·亡篇》有汝鳩，汝方，湯之賢臣。《左傳》有汝寬。
又《韻會》通作女。《前漢·地理誌》女陽，女隂，?與汝同。
又爾女亦作爾汝。《書·益稷》子欲左右，有民汝翼。子欲宣力，四方汝為。