這裏的“將就著用罷”其實應該是“噥著用罷”，而“能著用罷”中的“能”不過是“噥”的誤寫，在任何壹種方言裏，“能”都沒有“將就”的意思。
生活在揚州、蘇州、南京壹帶的人，實際上他們的口頭有壹個詞語，就叫“噥”，這個詞其實也表達了人生的全部辛酸與艱難。
查看《揚州方言詞典》，恰好有“噥”這個詞，但由於揚州方言l與n不分，“噥”讀作long，書面上寫作“多+農”。
《揚州方言詞典》對“噥”這個詞的解釋如下：“勉強使用不很滿意的東西或適應不合要求的環境”。這個解釋與《現代漢語詞典》對“將就”壹詞的解釋基本壹致。
《揚州方言詞典》還列舉了這樣2個例句：
這件舊衣裳還能再噥壹個夏天。
沒有找到旅館，就在車站上噥了壹夜。
我們這裏，由於與揚州地區相距不遠，方言很接近。我們這裏的窮苦老百姓常常使用的壹個詞就是“噥”。人們在日常的吃穿住行等方面很少有稱心滿意的物質條件與環境，總是湊合著將就著窮對付，歸結為壹個字，就是“噥”。
所以，我相信，曹雪芹筆下也應該有“噥”這個詞。所謂“能著用罷”應該是“噥著用罷”的抄寫錯誤。
而紅學研究所的紅學專家們可能不了解揚州、蘇州、南京壹帶方言中的“噥”字，只好生硬地把“能著用罷”中的“能”解釋為“將就”，實際上，應該把“能”校正為“噥”，並根據《揚州方言詞典》對“噥”的解釋，把“噥著用罷”中的“噥”解釋為廣大讀者容易理解的“將就”。