不得不說有些國人有種弊病，國外進口的東西，還沒有搞清楚，也沒有真正明白廣告詞的水份，不論是好是壞，就趨之若鶩，而國內的東西不鄙視壹下，不能顯出自已的水準，這個是很無奈的事。孰好孰賴？我覺得事實勝於雄辯，懂了雪人CAT的人會真正理解他的好處，至於沒有興趣的，那就不必勉強了。假以時日，好的東西終究會被認可，不然口水噴的再多，也只是短期效應。
翻譯是壹個超常的消耗腦力的工作，由於語言結構的不同和文化的差異，很多地方都需要縱橫網絡、上下求索。職業的責任感容不得馬虎，在經過壹番尋覓和斟酌後，方得譯文。由於專業翻譯領域所涉及的翻譯資料數量巨大，而範圍相對狹窄，集中於某個或某幾個專業，如政治、經濟、軍事、航天、計算機、醫學、通訊等專業，這就必然帶來翻譯資料的不同程度的重復。據統計，在不同行業和部門，這種資料的重復率達到 20%~70%不等。這就意味著譯者至少有20%以上的工作是無謂的重復勞動。翻譯記憶可以幫我們做人不願做的工作！ 可不是嗎？
例如翻譯某個產品的壹系列檢驗報告，檢驗方法等完全是壹樣的（而且不同公司的產品也會是壹樣的，因為都是按照國家標準檢測的），只是結果不同，翻譯十幾份報告，利用記憶翻譯，實際上只需做壹份，因為當妳完成壹份後，軟件已經將譯文以句為單位保存到了記憶庫，當翻譯第二份時，遇到相似的句子會自動提示。
首先談壹下妳提到的Trados，Trados是國外產品，做的早，名氣大，僅此而已！其操作復雜，速度慢；只有當100%匹配時，記憶庫中的句子才有作用；Trados不帶詞典，需要外掛詞典協同工作，最要命是經常同這些詞典軟件沖突。不要認為進口的就壹定是好東西，這只是自已在誤導自已，名氣大的東西不壹定真正好用，名氣小的東西並不壹定不好用。《人月神話》上說，做軟件人多是沒有用的，做軟件就象生孩子，壹個媽生要十個月，十個媽幫忙還是要十個月，人多沒有用。就是那些所謂的大公司、大品牌，也常常要去問壹些個人開發者購買核心的技術，不要太迷信大佬。
妳提到的問題1：為什麽同樣是導入50萬TMX格式的句子，用Trados花了近2個小時才完成，還不刪除重復的，而雪人卻只需幾分鐘就OK了，並自動刪除了重復的句子？這正是雪人的過人之處吧，雪人在速度上目前遙遙領先於國內外其他同類軟件。壹般譯員難有幾百萬的記憶庫，若真是有，用其他軟件，恐怕就會慢的不行了吧，而用雪人則可以飛快！
妳提到的問題2：為什麽妳的記憶庫中明明保存有：Anna is a student, she was born in 1976. 安娜是壹個學生，她出生於1976年。但當妳翻譯Davis is a part-time teacher, he was born in 1982.在Trados和雅信中，記憶庫中那句根本不提示出來，也就是說記憶庫中的那句對要翻譯的這句壹點作用都起不到。而在雪人中卻可以根據記憶庫中的Anna is a student, she was born in 1976. 這壹句，準確翻譯出Davis is a part-time teacher, he was born in 1982.戴維斯是壹個兼職的教師，他出生於1982年。這就是雪人的EBMT技術所起的作用了，Trados和雅信用的是TM技術，是純粹的記憶庫翻譯技術。然而這兩句其實相差的較遠，所以它們就認為這是完全不相幹的兩句，自然記憶庫中的那句也就只能靜靜地躺在那了！同樣大小的記憶庫，用雪人，妳會覺得它的威力比用Trados或雅信大得多！