壹、論文（設計）選題的依據（選題的目的和意義、該選題國內外的研究現狀及發展趨勢等）
1. 選題的目的：
在新聞節目的後期制作中，片頭、片尾及片花中會加入固定的音樂體現節目的統壹性，而在這裏，主要就電視新聞報道中如何選擇適當的音樂與主題、內容及結構相吻合進行簡單的探討。
2. 選題的意義：
配樂在電視新聞中起到了越來越重要的作用，特別是在專題類報道中，合理地加入音樂往往會取得意想不到的效果。生活中，音樂就是人們陶冶情操、舒緩壓力的手段，而對於如今對電視新聞節目要求日益提高的觀眾們來說．音樂的加入也增加了新聞的可看性和觀眾的興趣。
3. 國內外研究現狀及發展趨勢：
呂和方指出了公***標識用語的四種應用功能特征:指示性、提示性、限制性、強制性，分析了公***標識用語的“動態”和“靜態”信息，並對公示語獨特的語言風格進行了闡述。王銀泉、萬正方、金龍等剖析了我國城市公***場所公示語英譯中存在的失誤現象，提出具體的可行性改進意見，探討了公***標識用語翻譯的方法和規律。
2003年8月北京第二外國語學院開通了“漢英公示語研究在線”
2004年9月還負責主編了《漢英公示語詞典》，系統總結了目前的公***標識用語翻譯，並成立了“漢英公示語研究課題組”。
國外對於公***標識用語的翻譯研究最早的開始於Vinay & Darbelnet兩位學者，從他們Comparative Stylistics of French and English的前言部分可以知道，他們對於公***標識用語的研究起於1959年。
目前，國外對於這項工作進展的很好，政府有專設壹些部門和人員來進行監督，在不同的部門和領域都有規範專有用語，同時下達使用手冊，更有壹些西方國家有使用符號和圖像作標誌的趨勢。
二、論文（設計）的主要研究內容及預期目標
1. 主要研究內容：
引言
壹．公***標識用語的概述
(壹) 公***標識用語的定義與特點
(二) 公***標識用語的分類
(三) 公***標識用語的實用功能
二．從類別角度剖析現公***標識用語中的問題
(壹) 街道路牌
(二) 景點標識
(三) 社會宣傳用語
(四) 公***廣告
(五) 告示
三．公***標識用語在翻譯中應遵循的原則
(壹) 在語用角度中的原則
(二) 在文化角度中的原則
四．公***標識用語英譯的方法和策略
(壹) 方法
(二) 策略
2. 創新之處：
我國現有的研究公***標識用語英譯的論文有很多，但本文提出公***標識用語的翻譯應該重視語用和文化差異的作用,增加關聯度,擴大認知環境,以達到最好的效果。
三、論文（設計）的主要研究方案（擬采用的研究方法、準備工作情況及主要措施）
1. 研究方法：
在資料及文獻上主要選擇在圖書館和互聯網上搜集，翻閱大量至今國內外壹些學者和教授對公***標識用語英譯的壹些研究，逐步對本論題有更深度的理解。
在撰寫論文時主要采用演繹法和文獻資料法相結合的方法，運用事例型論據與理論型論據，提出壹些在公***標識用語的翻譯中的方法和策略。
2. 準備工作情況：
在搜集大量有關文獻的基礎上，已經對本論題主旨和內容有了大體的輪廓，對於論題的研究方向也有了進壹步的認識。
3. 主要措施：
在接下來的論文撰寫中將繼續搜集更多的理論文獻，深入生活取材。
四、論文（設計）研究工作進展安排
（1） 論文指導第壹階段（2010年10月下旬——2010年12月中旬）：完成初稿。
（2） 論文指導第二階段（2010年12月下旬）：交指導教師審閱論文初稿發回後進行第壹次論文修改。
（3） 論文指導第三階段（2011年3月下旬）：交指導教師審閱論文初稿發回後進行第二次論文修改。
（4） 論文指導第四階段（2011年4月上旬）：交指導教師審閱論文初稿發回後進行第三次論文修改。
（5） 論文指導第五階段（2011年4月中旬）：定稿。
（6） 論文指導第六階段（2011年5月上旬）：交定稿的打印稿和電子文本給指導教師和評閱教師寫評語，做好答辯準備。
（7） 論文指導第七階段（2011年5月中旬）：開展答辯工作。
五、主要參考文獻
1. 蔣磊.英漢文化差異與廣告的語用翻譯[J].中國翻譯,2002
2. 萬正方.必須重視城市街道商店和單位名稱的翻譯[J].中國翻譯,2002
3. 王銀全,陳新仁.城市標識用語英譯失誤及其實例剖析[J].中國翻譯, 2004
4. 連淑能.英漢對比研究[M].高等教育出版社,1993
5. 卞正東.論標識語的翻譯[J].上海翻譯,2003
6. 李懷奎,李懷宏.景觀標識名稱漢譯英的語用等效研究[J].上海科技翻譯, 2004
7. 王銀泉.漢英公示語翻譯及其譯學理據[J].北京第二外國語學院學報(外語版),2007
8. 楊麗波.國內公示語漢英翻譯研究現狀[J].懷化學院學報,2007
9. Vinay&Darbelnet.Comparative Stylistics of French and English[J]. A Methodology for Translation.Amsterdamand Philadephia:John Benjamins,1989
10. New Mark.A .Textbook of Translation [M].上海外語教育出版社,1988
六、指導老師意見
指導老師（簽名）
年 月 日
七、系畢業論文（設計）工作領導小組意見
系（蓋章）
年 月 日