向來,從某時刻到現在是什麽詞語

時間副詞“從來”與“向來”的比較研究———兼論對外漢語教學曹 爽(河南理工大學文學與傳媒系,河南焦作454003)摘要:基於語料庫,對同義時間副詞“從來”、“向來”的分布環境進行了統計分析,通過對兩者在句法特征和句式特點上差別的比較,提出了在對外漢語教學中同義詞教學的建議。關鍵詞:從來;向來;同義詞;辨析中圖分類號: H032 文獻標識碼: A 文章編號: 1672 - 3465 ( 2009) 01 - 0031 - 03現代漢語副詞“向來”和“從來”壹般歸類為時間副詞,因為它們都表示“從過去到現在情形壹直如此”的意義,所以在很多詞典、字典中經常采用互訓的方法對他們進行註釋。如《現代漢語詞典》對這兩個詞的解釋是:從來:從過去到現在。[ 1]211向來:從來;壹向。[1 ]1377《現代漢語虛詞詞典》對這兩個詞的解釋是:從來:從過去到現在。[ 2]104向來:從過去到現在,表示行為狀態壹直是如此。[2 ]599我們還對留學生使用的漢語教材進行了考察,發現在對外漢語教材中也存在著同樣的問題。在我們查閱的對外漢語教材中,對這壹對詞最常用的處理方法是用相同的外語單詞或詞組去解釋這組詞,對它們的英譯中都有a ll a long或a l2ways,而其中文註釋則大多用同樣的表述或其他詞去解釋它們中的某個詞。但是作為壹組同義詞,“向來”和“從來”在句法、語義及語用各方面還是存在壹些差異,本文借助北京大學現代漢語語料庫,通過對這兩個詞分布環境的統計分析,從而找到區別這組同義詞的形式標記,分析兩者在使用上的差別。壹、“從來”的句法特征和句式特點(壹)“從來”用於肯定句中在370個含有“從來”的語料中,只有57 個句子是肯定句,只占全部語料的15% ,說明“從來”用於肯定句的用法比較少見。在肯定句中,“從來”呈現出下列句法特征:1.“從來”常和“就”、“都”、“是”等詞搭配使用。在57個肯定句中,“從來”和“就”、“都”、“是”***現的句子有43個,占75%。其中“從來”和“都”搭配使用的有17個;“從來”和“就”搭配使用的有16個;“從來”和“是”搭配使用的有10個。如:( 1)教育從來都是非贏利事業,是國家的公益事業。( 2)但給我辦事,從來就毫不猶豫,幾乎是隨叫隨到。( 3)喬木同誌從來都是改革開放方針積極的宣傳者。當“從來”和這些詞搭配使用後,句子的語氣得到了加強,句意得到了強調。2.“從來”多修飾動詞短語、形容詞短語或小句,壹般不修飾單個的動詞、形容詞, 不管是單音節的還是雙音節的。如:( 4)他從來只動嘴,不動筆,因此沒有留下自己寫的只言( 5)他寫的文章從來以無可置疑的邏輯和思辯的力量征服讀者。而下面的兩個句子:( 6) 3 他從來吃。( 7)他工作從來認真。( 6)句根本不成立, ( 7)句的可接受性差,要想使它們成立或者提高它們的可接受度,就必須改變動詞、形容詞的光桿狀態,可以采用在動詞、形容詞前加“就”、“都”、“是”等詞或者給動詞添加賓語等方法。上述兩句可變為:他從來就不吃米飯。他工作從來都認真。(二)“從來”用於否定句中在370個含有“從來”的語料中,否定句***有313個,占全部語料的85%。說明用於否定句是“從來”最常見的用法,也是其句子句式語義的主要特點。1. 否定詞壹般位於“從來”之後。在所掌握的語料中,***有308個句子是否定詞放在“從來”之後的,占98%。說明“從來”用於否定句中時,否定詞要位於“從來”之後。如:( 8)他從來不跟我借錢。( 9)從來沒出過山溝溝的孩子們玩得高興極了。否定詞也可放在“從來”之前,但這種情況非常少見,在語料中只有5個句子,占2%。如:( 10)精神不是從來就有的,它是物質發展到壹定階段後才出現的產物。2. 位於“從來”之後的否定詞主要有“不”、“沒有”、“沒”、“未”等。用“沒”或“沒有”否定的句子最多,壹***有185句,占60% ,其中單獨用“沒”的是38句,單獨用“沒有”的是147 句。用“不”否定的壹***有119句,占39% ,其中“不”直接用在“從來”之後的101 句;“不”用在動詞後面的位置上的有2句。用“未”否定的4句,占1%。如:( 11)說來也怪,它們從來不吵架,總是和和睦睦,朝夕相處。( 12) 張信忠只顧忙於偵破工作,從來抽不出空接送孩子。( 13)主人介紹說,這鍋買回來後,還從來沒用過。( 14)不過,從來沒有人說過這些話。( 15)憂的是我從來未擔任過領導工作,怕擔不起這個重任。3. 當句中的否定副詞是“沒有”、“沒”時,“從來”所修飾的單音節動詞、形容詞後面通常要帶“過”,雙音節動詞、形容詞後面可帶可不帶。在用“沒”或“沒有”否定的185個句子中,有118個句子的動詞、形容詞後加了“過”。當句中否定詞是“不”時,“從來”所修飾的動詞、形容詞不帶“過”,而否定副詞是“沒有”、“沒”時,所修飾的動詞、形容詞後面帶“過”的原因,高磊認為用“從來”的“不”字否定句中,“不”的否定用法是對壹種客觀規律或者具有規律性的客觀事實的判斷性說明,因此句子具有泛時性。這與“從來”的語法意義“從過去到現在都是如此”相符。而“沒”“沒有”主要是用來客觀否定過去發生的具體某壹次的動作行為,不具有泛時性,只有加上“過”“沒”“沒有”才可表示對壹種客觀事實或客觀規律的否定。所以,沒有“過”的否定句與“從來”的語法意義相矛盾。所以當句中的否定詞是“沒有”時,必須加上“過”。[ 3]我們認為高的這種解釋是不太準確的。首先,高的結論是不完全正確的。從前文對語料的統計中我們可以看出,並不是所有的用“從來”的“沒有”否定句中,動詞、形容詞都必須加“過”,加與不加和動詞、形容詞的音節數目、語義表達重點有直接的聯系。其次,高對這壹現象的解釋也並不令人信服。我們認為,產生這壹差異的原因在於“不”用在動詞、形容詞前時,是對動作本身或對性質的否定;“沒有”用在動詞、形容詞前時,既可以是對動作本身或性質否定,也可以是對動作或狀態已經發生的否定,對性質變化的否定。這裏僅以雙音節動詞為例,如:( 16)從來不動搖。( 17)從來沒有動搖。( 16)句否定的是“動搖”, ( 17)句否定的可以是“動搖”,也可以是“動搖過”。而“從來”表示“從過去到現在壹直保持某種情況或狀態”,說明它所表示的時間是在說話以前,強調過去,因此用“過”凸顯了“過去”這壹時態。所以,我們認為雙音節動詞、形容詞後面“過”是可帶可不帶的。4. 在“從來+沒(有) /不+動詞/形容詞”這種句式中,如果在動詞/形容詞前面加上指示代詞“這麽”、“這樣”後,句子意思就會改變甚至相反。比較下面的兩組句子:( 18)我從來沒想。 ( 18’)我從來沒這麽想過。( 19)我從來不想。 ( 19’)我從來不這樣想。( 18) (19)句的意思是我從過去壹直到現在都沒有想。( 18’) ( 19’)句的意思是我想了,但是沒有這麽(這樣)想過。兩句意思的差異是很明顯的。5.“從來”和“就、也、都”等***現時,語氣得到進壹步加強。這樣的句子***62 個,占全部語料的17% ,遠遠低於“從來”在肯定句中與這些詞的***現的75%的比例。其中和“就”***現的30個,和“都”***現的有26個,和“也”***現的6個。如:( 20)股市從來就不缺資金也不缺人氣。( 21)貴國的恩惠, 我們從來都不敢忘記,所以退讓到這兒。( 22)盡管他們天天講為顧客服務,但從來也沒把餐廳服務工作分解得這麽細致,這麽科學。二、“向來”的句法特征和句式特點(壹)“向來”用於肯定句中在285個含有“向來”的語料中,有239個句子是肯定句,占全部語料的84% ,說明“向來”多用於肯定句。在肯定句中,“向來”呈現出下列句法特征:1.“向來”也和“就”、“都”、“是”等詞搭配使用。但和“從來”相比,比例相當的少。在239個肯定句中,“從來”和“就”、“都”、“是”***現的句子有66個,占28%。“從來”和“是”搭配使用的有50個;其中“從來”和“都”搭配使用的有9個;“從來”和“就”搭配使用的有7個。如:( 23)知識之在我向來是如饑似渴的。( 24)我國的歷史學家,向來都註重以清貪為標準來褒貶官員,對清官大加贊揚,對貪官大加撻伐。( 25) “士誌於道”,知識分子向來就是文化傳統的維系者與傳承者。為什麽“從來”和表示強調義的“都”、“就”等搭配比“向來”的搭配普遍呢? 李平指出,“從來”句經常隱含著說話者的主觀態度或看法,在陳述事態的同時加以壹定程度的主觀評斷或辯駁,其句式義中壹般含有較為突出的主觀色彩; [ 4]16而“向來”所在的句子壹般不含或少含說話者的主觀態度或看法,意在客觀陳述事態,可以認為其句式義中含有較多的客觀色彩。[4 ]17因此,“從來”在語流中經常帶上重音表示說話者的強調語氣,並多與帶強調義的副詞“都”、“就”等連用。我們認為這種解釋是可信的。2.“向來”做狀語,既可修飾動詞短語、形容詞短語或小句,也可修飾單個的動詞、形容詞。這是不同於“從來”的用法。如:( 26)他對工會工作向來熱心。( )高允這個人向來小心謹慎,而且地位比較低。但是單音節的光桿動詞、形容詞不能與“向來”配合***·3 ·272