in the market 意為在市場裏（in 在這短語中指在某個空間裏，無買賣之意）如：
1、He was foud stealing something in the market.（他在市場裏偷東西時被人發現了。in the market強調地點）
2、NOw varieties of cheap computers are on the market for people to choose（如今，大量廉價電腦上市，有待人們挑選。on the market 強調上市待售。）
in the market for something的原始意義為：（人）在市場裏，目的是為了得到某樣東西。for 表示目的：為了 轉譯過來即為：去市場上買什麽東西.如：
Mr. Smith was in the market for some vegetables.史密斯先生去市場買些蔬菜。