成語"兵貴神速"的英譯與漢英詞典的不足

壹、成語"兵貴神速"的英譯在各種權威詞典、刊物和文章中譯法有：

1.Speed is the soldier's asset.;

2.Celerity is the most important matter in war.;

3.Promptitude is what the soldier honors.;

4.Speed is most valuable in military affairs.;

5.Speed is precious in war.;

6.Speed is the soul of war.;

7.Swift movement is the best tactics.

8. Speed is too important in war .

二、與其說漢英詞典的不足，不如說是兩種語言與文化存在的差異在翻譯中的具體表現。隨著漢語在國外受到歡迎，英語國家的人民會更多地了解中國歷史文化，對中國成語就會有正確的理解。