無論是現在的詞典還是過去的詞典，紮實的雙語人才是必不可少的，這樣才可以編寫
早在漢代就有類似匈奴語和漢語詞典的雛形，唐代玄奘也編寫過類似的梵漢詞典
但往往只涉及到部分常用詞語，真正全面的還是在近代出現，在這過程中，華僑起到了非常大的作用。
另外還有壹個現象就是詞匯“傳導”過來，比如日本最早把social翻譯成社會，漢字相通的中國直接借過來