日語 さらばた和さよなら區別：用法不同，表示不同。
壹、用法不同：
さようなら用法種種「さようなら（さよなら）」是日語詞類中的「感動詞」，在古典日語中說成「さらば」。原來是接續詞「それならば」的意思，後來成為獨立語，
表示「それでよ，お別れします」的意思，也就是表示了在下次見面之前我們就要分手了的心情。「さようなら」是「さようならお別れしましょう」的省略語，正因為省略了「別れ」，所以就成了帶有余韻的寒暄語。
二、表示不同：
不是絕對的，さらばた相當於“別了”，さようなら相當於“再見”；さらば註重於離別，さようなら註重於再會；さらば英文可譯成Farewell，さようなら可譯成Goodbye；さらば較硬較古，さようなら較軟較口語。
這兩個詞其實追究原意的話都是這樣的話，那麽（我就告辭了）。很常見的日文省略用法，略去後面的告辭，後來就變成再見了。
語法：
在現代語中，所有動詞在現代日語字典中的形式都是以壹部分う段假名結尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。這樣，動詞“食べる”（taberu）就像英語中"吃"的動詞原形“eat”，盡管它本身實際上是壹般現在時，意思是“eat（吃的動詞原形）/ eats（吃的第三人稱單數）”或者“will eat”（將吃，吃的將來時）。其它的壹些變格形式是“食べない”。
以上內容參考：百度百科-日語