（1）筆譯，筆譯（除翻譯文學作品外，估計您要是自學的話，應該不會去翻譯文學作品了）相對來說稍微簡單點，因為不需要臨場反應，可以借助詞典、網絡等，筆譯起碼需要壹定的單詞量、相當的英文文章積累，否則翻譯出來的東西肯定不地道；另外，如果您想就某壹特定領域做翻譯，比如汽車、建築、會計等，就最好是對這方面的專業知識有壹定了解；
（2）口譯：相對難壹些，因為不僅您要能在腦海裏想出來對應的翻譯，還要能在短時間內說出來，您可以了解壹下同聲傳譯，這個壹般被認為是口譯中很高的水平了。
至於學歷、證書、工作經驗的話，如果單純是您想掌握英語翻譯這門技能的話，可能並不需要，但是如果您想從事英語翻譯方面的工作，可能在求職時別人會關註，通常大家都愛要英語專業畢業的學生，口譯證書（上海有個中級口譯、高級口譯證書）會比較好壹點，大學英語四六級什麽的太小兒科了，工作經驗當然是越豐富越好。
至於您問得基本操作，不知道您是怎麽定義這個基本操作的，翻譯這個東西，其實也跟寫作文、做演講似的，不是壹蹴而就的，必須有積累，不是短時間能做好的。