1．《關於翻譯理論的現狀與發展》
權威期刊《外國語》（上海外國語大學），2004/1
2．《關於雙賓語及物補足關系的探討》
上海外國語大學，《外國語》1997/3
3．《輸入新論》
上海外國語大學/大學外語教學指導委員，《外語界》1997/4 4．
4．《英語閱讀中的信息處理》
《外語界》2000/2
5.《關於非自然輸入促進輸出能力的思辯與實驗》
《外語界》2002/5（第壹作者）
6．《輸入與輸出對口語的影響》
《外語界》2003/2（第二作者）
7．《法律文件中長句漢譯英的若幹技巧》
解放軍國際關系學院《外語研究》（外語核心期刊），1996/1
8．《關於ALD詞典動詞句型的分類及其標準》
南京國際關系學院《外語研究》，1997/4
9.《漢譯英中連接詞語的拖動力》
西安外國語學院《外語教學》（外語核心期刊），1999/4
10. 《英語教學中的重要語篇照應關系》
《四川外語學院學報》（外語核心期刊），1998/1
11．《現場口譯技巧探索：添加、重復與簡化》
《四川外語學院學報》，2001/3
12．《關於閱讀理解中難句的認知研究》
大連外國語學院《外語與外語教學》（外語核心期刊），1998/11
13．《漢譯英中信息處理的若幹辦法》
《天津外國語學院學報》，1999/2
14．《關於‘啞巴英語’的誤解、起因及對策》
《天津外國語學院學報》，2000/1
15. 《多項選擇題設計中的若幹問題》
《北京第二外國語學院學報》，1999/1
16．《口譯教學中的若幹問題》
《上海科技翻譯》（外語核心期刊），1997/4
17．《漢語多層次並列關系英譯的三種技巧》
《上海科技翻譯》，1999/3
18．《漢譯英中的若幹特殊銜接手段》
《上海科技翻譯》，2000/2
19．《當前中國譯學研究的幾個誤區》
《上海科技翻譯》，2001/1
20.《口譯中的銜接與分流技巧》
《上海科技翻譯》，2002/1
21．《翻譯理論與實踐中的三層關系》
《上海科技翻譯》，2003/2
22．《從翻譯實踐到翻譯理論》
《上海科技翻譯》，2003/3
23．《關於當前外語教學研究方向的思考》
福建師大《福建外語》1998/4