（下文自南方都市報何穎珊） 有個朋友凡事喜歡征求我意見,當我口水花噴噴講餐飽後,他會用堅定的語氣重復我所講的話,且不漏掉每壹個point,好似是他想到了什麽“絕世好橋”,得意洋洋。我忍不住提醒他:“依個就系我頭先講過啰。”有時望著他自以為聰明的神情,真是“火都嚟了”,這就是所謂的“懶醒”。 懶醒的“懶”,讀lan2,是壹個借音字。在《廣州話詞典》(廣東人民出版社)中,它沒有具體的字,以lan2代替。民間壹般寫作懶,它妙就妙在意思超越了“裝成,不是真的”,而且表示“自以為……實質卻不是”。就以“懶醒”為例,它表示自以為很醒目,裝得很醒目,其實恰恰相反:“佢懶醒,壹早去車站接人,點知人哋坐早壹班車,早就返到屋企。”這個“懶”組成很多詞,每個詞都可以表示壹句話咁長的句子,還包含了說者的奚落。“懶架勢”,表現得很架勢很巴閉(了不起),以為自己很架勢巴閉。“懶正經”,裝得很正經。懶叻,表現自己,錯誤以為自己真的很叻。“懶有寶”,裝得很矜貴,很了不起。話說回頭,有說《廣州方言詞典》(江蘇教育出版社)這個lan2用了讕字代替。懶在廣州話中讀lan3,讕讀lan4,都和第二聲有區別。但論到意思,又似乎讕字更為貼近。讕除有“抵賴,誣陷”的意思,讕言表示“誣賴的話,沒有根據的話”。如果用讕字代替壹向寫開的“懶”,會不會被人說“讕有型”呢?