愛思英語編者按：對於人名的翻譯拼寫，我國是有明確規定的，而且也被世界大多數人所接受。在目前世界上收詞最多、最權威的《新牛津英語詞典》中出現的中國人名的翻譯就非常尊重漢語拼音的拼寫形式：“毛澤東”先以漢語拼音形式出現：Mao Zedong，隨後又標註Mao Tse-tung（“韋氏拼音”）；孫中山的名字則是在Sun Yat-sen 之後標出Sun Yixian（孫逸仙的漢語拼音），而沒有音譯“中山”（孫文日本名字的中文讀音）。對於人名音譯的重視程度，《新牛津英語詞典》編纂者的良苦用心令我們深思。
Eg：毛澤東 Mao Zedong （Mao Tse-tung）
田應國 Tian Yingguo （T’ien Ying-Kuo）
宋薇薇 Song Weiwei （Sung Weiwei ）