翻譯：
古弼，是代地人。年輕時候就忠誠恭謹，善於騎馬射箭。剛開始做獵郎和門下奏事官，由於機敏正直而聞名。太宗賞識他，賜給他名叫“筆”，名來自他“直而有用”；
後來改名叫“弼”，說他有輔弼帝王的才能。太武帝即位後，因為古弼有功，封他為立節將軍，並賜給爵位靈壽侯。
上谷地方(今河北懷來縣壹帶)的人上書，說打獵遊玩的場所占地太多，老百姓沒有田地耕種，應該將遊獵場所減少大半，把地賜給貧苦的人。
古弼進宮想要將這件事報告給皇帝，正碰上皇帝在和給事中劉樹下棋，有點不想聽他奏事的意思。古弼在壹邊坐了很久，沒有機會將這事報告給皇帝。
就站了起來，在皇帝面前揪住劉樹的腦袋，將他從坐床上拽了下來，用手指抓他的耳朵，用拳頭擊打他的脊背，說：“皇上不理睬我，實在是妳的罪過！”
皇帝大驚失色，放下棋子說：“不聽妳的報告，是我的過錯。劉樹有什麽罪呢?放了他吧!”古弼很有條理地將事情報告給皇帝。
皇帝賞識古弼的公心和剛直，全部同意了他的奏請，將田地賜給了老百姓。古弼說：“做臣子的在皇帝面前放肆地表述自己的意見，並非無罪。”
於是到公車府，脫了帽子，赤著腳，彈劾自己並請罪。皇帝召見了他，對他說：“妳可快把鞋帽穿戴好。
我聽說修建社廟，總是手忙腳亂地建好它，卻要穿上朝服很莊重(按：意思是說治理國家要謹慎小心)地祭祀，神靈才會賜福給他。
這樣看來妳何錯之有呢?從今以後，如果是對國家有利方便百姓的事，即使是有什麽挫折和魯莽壹些，妳也盡管去做，不要有所顧忌。”
原文：
古弼，代人也。少忠謹，好讀書，又善騎射。初為獵郎，門下奏事，以敏正著稱。太宗嘉之，賜名曰筆，取其直而有用；後改名弼，言其輔佐材也。
世祖即位，以功拜立節將軍，賜爵靈壽侯。 上谷民上書，言苑囿過度，民無田 業，乞減太半，以賜貧人。弼覽見之，入欲陳奏，遇世祖與給事中劉樹棋，誌不聽事。弼侍坐良久，不獲申聞。
乃起，於世祖前捽樹頭，掣下床，以手搏其耳，以拳毆其背曰："朝廷不治，實爾之罪！"世祖失容放棋 曰："不聽奏事，實在朕躬，樹何罪？置 之！"弼具狀以聞。
帝奇弼公直，皆可其所奏，以與百姓。弼曰："為臣而逞其誌於君前者，非無罪也。"乃詣公車，免冠徒跣，自劾請罪。世祖遣使者召之。
及至，世 祖曰："卿其冠履，吾聞築社之役，蹇蹶而築之，端冕而事之，神與之福。然則卿有何 罪？自今以後，茍利社稷，益國便民者，雖 復顛沛造次，卿則為之，無所顧也。"
擴展資料：
古弼忠誠謹慎，喜愛讀書，善於騎射。起家獵郎，敏捷忠直，賜名古筆，拜西部大臣，掌管機要，輔佐太子拓跋燾，封立節將軍，封靈壽侯。
歷仕明元帝拓跋嗣、太武帝拓跋燾、南安隱王拓跋余、文成帝拓跋濬四朝，南伐赫連定、北滅並州胡，東征馮文通，西討楊難當，隨穆亮同輔政，累遷侍中、尚書令、司徒。
文成帝拓跋濬繼位後，古弼與張黎都因議論不合旨意而獲罪，遭到罷官免職。二人免職之後，有埋怨誹謗的言論，他們的家人上告他們使用巫蠱手法，因此都接受死刑，當時人認為他們很冤枉。
百度百科——古弼