衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
——柳永《蝶戀花》
譯文：我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧願為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。
——王維《相思》
譯文：鮮紅渾圓的紅豆，生長在陽光明媚的南方，春暖花開的季節，不知又生出多少？
希望思念的人兒多多采集，小小紅豆引人相思。
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
——蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
譯文：兩人壹生壹死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。
壹生壹代壹雙人，爭教兩處銷魂。
相思相望不相親，天為誰春。
——納蘭性德《畫堂春》
譯文：明明是壹生壹世，天作之合，卻偏偏不能在壹起，兩地分隔。
整日裏，相思相望，而又不得相親，枉教得淒涼憔悴，黯然銷魂。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮
——秦觀《鵲橋仙》
譯文：只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風壹更，雪壹更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
——納蘭性德《長相思·山壹程》
譯文：將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麽的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
問世間，情是何物，直教生死相許。
——元好問《摸魚兒·雁丘詞》
譯文：天啊！請問世間的各位，愛情究竟是什麽，竟會令這兩只飛雁以生死來相對待？
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
—— 元稹《離思五首·其四》
譯文：曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；若除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。
只願君心似我心，定不負相思意。
——?李之儀《蔔算子·我住長江頭》
譯文：只希望妳的心思像我的意念壹樣， 就壹定不會辜負這互相思念的心意。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
——先秦《越人歌》
譯文：山上有樹木啊樹木有枝丫，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。
7.問世間，情是何物，直教生死相許。
——元好問《摸魚兒·雁丘詞》
譯文：天啊！請問世間的各位，愛情究竟是什麽，竟會令這兩只飛雁以生死來相對待？
8.曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
—— 元稹《離思五首·其四》
曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；若除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。
9.只願君心似我心，定不負相思意。
——?李之儀《蔔算子·我住長江頭》
譯文：只希望妳的心思像我的意念壹樣， 就壹定不會辜負這互相思念的心意。
10.山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
——先秦《越人歌》
譯文：山上有樹木啊樹木有丫
枝，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。