在日語中“女友”壹詞有兩種說法。
彼女（かのじょ），羅馬字為：kanojo
而“彼女”壹詞不僅指代“女朋友”壹意，還有第三人稱的“她”的意思
漢語諧音的話可以讀成：咖鬧角
2.ガールフレンド，羅馬字為：gaarufurendo
此詞匯是由外來語英語的：“girlfriend”壹詞而來的，準確的來說是壹句英語，但日本年輕人為了時髦也在使用
漢語諧音的話可以讀成：嘎鹿夫len都
具體釋義如下圖所示：
（註：截圖選自滬江小d詞典）