視頻講解:Erster Klasse是第二格,固定用法
我覺得老師講得對,因為是初級德語課程所以沒有講透徹。下面是我自己的理解:
查《朗氏德漢雙解大詞典(修訂版)》:
Klasse die; -, -n
就是說Klasse是陰性名詞,第二格Klasse,復數Klassen
又Erster的詞尾變化同形容詞詞尾變化,句中Erster用的是陰性名詞第二格詞尾-er,綜上Klasse是第二格。
此外,《朗氏》Klasse也列有類似的示例:
ein Abteil erster, zweiter K. 頭等、二等車廂;
erster, zweiter K. fahren, fliegen 乘坐頭等、二等車廂/艙
原句Erster Klasse的Erster首字母大寫,很可能Erster作名詞用,意思根據語境推測可能是ein Abteil erster Klasse,也可能是eine Fahrkarte erster Klasse,翻譯過來就是“壹等車廂”或“壹等車票”。