當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 翻譯古文:梁書卷九-列傳三

翻譯古文:梁書卷九-列傳三

王茂,字休遠,是太原祁人。他的祖父王深,是北魏的中郎司馬。他的父親王天生,宋末做過列將,憑借戰功做官做到巴西、梓潼二郡太守。王茂才幾歲的時候,被祖父王深看出異象感到他的不凡,常常謂對親戚朋友說:“這是我們家的千裏馬,光大門楣的必定是這個小兒。”待到他長大後,喜歡讀兵書,大約地探究其中的大意,他的性格沈穩低調,不會濫交朋友。身高八尺,白皙好看。齊武帝還是平民時,看到王茂感嘆說:“王茂年紀輕輕,就這樣相貌堂堂,必定是輔佐君王的宰相壹類的人才。”

高祖的軍隊發動起義時,王茂私下和張弘策(人名!)勸高祖迎來和帝,高祖不同意。高祖派兵出征,常常派王茂作為前鋒。軍隊駐紮在郢城,王茂攻進平加湖,攻破吳子陽,殺敵數萬,勝利捷報漢川。王茂跟從高祖向東而下,又當軍鋒。

江州刺史陳伯之率領軍隊反叛,王茂出任都督江州諸軍事、江州刺史,皇上給了王茂鼓吹壹部,向南討伐陳伯之。陳伯之投奔北魏。當時九江剛剛遭受戰亂之災,老百姓都想著要種莊稼,王茂就壹心搞好農業生產,減輕勞役,老百姓都安定下來了。高祖四年,北魏入侵漢中,茂接受詔令向西討伐,北魏就班師回去了。高祖六年,升任尚書右仆射。他堅持推辭不當,於是改當侍中。當時天下平安無事,高祖正信仗文雅之事,王茂心裏很不愉快,陪侍皇上宴席喝醉後,常常在言語臉色上表露出來,高祖常常寬恕不責罰他。高祖十壹年,晉升為司空。王茂辭去京尹職務,改當中權將軍。

第二年,出任江州刺史。管了三年事務,死在江州,時年六十歲。高祖非常傷心悼念和惋惜他,拿出了三十萬錢三百匹布來為他辦喪事。王茂性情寬厚,當官雖然沒有什麽名聲,也還是常常讓官吏百姓安定無事。他平時做事方正,就是在壹間屋子裏也穿戴整齊神情嚴肅,即使是仆人小妾也看不到他懶惰的神情。他容貌很美好,胡子眉毛像畫壹樣。進出朝堂,常常被大家瞻望。

起先,王茂因是有功績的老臣,高祖賜給了他鐘磬這些樂器。王茂在江州,夢見鐘磬在格子中,無緣無故地自己掉了下來,心裏對此很不舒服。待到醒來後,命人奏樂,鐘磬在格子中,果然無故編繩全斷,掉在地上。王茂對長史江詮說:“這件樂器,是天子用來惠勞臣子的。樂器已經走到了盡頭而毀壞,臣子還能沒有憂愁的事情嗎!”不久生病,幾天就死了。