《現代漢語詞典》：“叨，tao,受到（好處）；沾。例：叨光，叨教。”從這裏我們可以看到，“叨”只是“受到”“得到”的意思。而將“叨”的含義代入教材註釋中，“天”就是“好處”的意思。“天”沒有這個義項。原文中的“天”只是“幸”的定語，它只是“上天”、“老天”的意思。“天之幸”應是“上天寵幸”之意。“叨”的賓語不是“天”，而是“天之幸”。註釋將句子的結構割裂開來解釋，是錯誤的。此處宜改註為：“叨天之幸”：受到上天的特別寵幸。