張冠李戴
zhāng guān lǐ dài
解釋把姓張的帽子戴到姓李的頭上.比喻認錯了對象,弄錯了事實.
出處明·田藝蘅《留青日劄》卷二十二《張公帽賦》：“諺雲：‘張公帽掇在李公頭上.’有人作賦雲：‘物各有主,貌貴相宜.竊張公之帽也,假李老而戴之.’”
結構主謂式.
用法用作貶義.比喻無意中弄錯了事實或對象.壹般作謂語、狀語.
正音冠；不能讀作“ɡuàn”.
近義詞破綻百出、似是而非
反義詞無可非議、毫厘不爽
例句
(1)把李白的詩說成是杜甫的；這不是～
(2)這些人采用～手法；硬把物理學上的“相對論"說成是哲學上的“相對主義".
英譯confuse one thing with another