東施效顰、邯鄲學步、亦步亦趨
1、東施效顰
出自——《莊子?天運》
原文:
西施病心而顰其裏,其裏之醜人見而美之,歸亦捧心而顰其裏。其裏之富人見之,堅閉門而不出;貧人見之,挈妻子而去之走。彼知顰美,而不知顰之所以美。
翻譯:
從前西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰裏間行走,鄰裏的壹個醜女人看見了認為皺著眉頭很美,回去後也在鄰裏間捂著胸口皺著眉頭。
鄰裏的有錢人看見了,緊閉家門而不出;貧窮的人看見了,帶著妻兒子女遠遠地跑開了。那個醜女人只知道皺著眉頭好看,卻不知道皺著眉頭好看的原因。
東施效顰(dōng shī xiào pín),漢語成語,比喻模仿別人,盲目從眾,跟風,不但模仿不好,反而出醜。有時也作自謙之詞,表示自己根底差,學別人的長處沒有學到家。
2、邯鄲學步
出自——《莊子?秋水》
原文:
壽陵余子之學行於邯鄲,未得國能,又失其故行矣,直匍匐而歸耳。
譯文:
戰國時期,燕國壽陵有個少年,聽說趙國邯鄲人走路的姿式很漂亮,便來到邯鄲學習邯鄲人走路。結果,他不但沒有學到趙國人走路的姿勢,還把自己原來走路的姿勢也忘記了,最後只好爬著回去。
邯鄲學步 [hán dān xué bù],漢語成語,比喻壹味地模仿別人,不僅沒學到本事,反而把原來的本事也丟了。
3、亦步亦趨
出自——《莊子?田子方》
原文:“夫子步亦步,夫子趨亦趨,夫子馳亦馳,夫子奔逸絕塵,而回瞠若乎後矣。”
譯文:“先生緩步我也緩步,先生急走我也急走,先生跑我也跑,先生快速奔跑,腳掌好象離開地面壹般,而我只能瞪大眼睛在後面看了。”
釋義:妳慢走我也慢走,妳快走我也快走,妳跑我也跑。比喻由於缺乏主張,以別人為準;或為了討好,事事模仿或追隨別人。
百度百科—東施效顰
百度百科—亦步亦趨
百度百科—邯鄲學步