1、原文:
孔文舉年十歲，隨父到洛，時李元紮有盛名，為司隸校尉，詣門者皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐，元紮問曰：“君與仆有何親?”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君棄世為通好也。”
元紮及賓客莫不奇之，大中大夫陳題後至，人以其言語之，起曰：“小時了了，大未必住。”文舉曰：“想君小時，必當了了。”
2、譯文：
孔文舉十歲時，跟隨父親到了洛陽。當時李元禮很有名望，擔任司隸校尉，登門拜訪的，都是當時才智出眾，有聲譽的人和他的中表親戚，只有(這些人)才被允許通報進門，孔文舉來到李元禮的門口，對守門的說：“我是李太守的親戚。”
經通報以後，孔文舉(進去)就在前面坐下。李元禮問道：“妳和我有什麽親戚關系呢?”孔文舉答道：“從前我的祖先仲尼曾拜妳的祖先伯陽為師。這樣看來，我和您世世代代都是有過友好往來的。”
元禮和賓客們聽了無不感到驚奇。太中大夫陳放過壹會兒也來了，別人把孔文舉的話告訴了他，他說：“小時聰明，長大後不壹定就是好的。”人了。”陳進聽了，感到局促不安。
作者劉義慶
擴展資料
小時了了的作者劉義慶相關事件
（壹）京尹時期（15-30歲）。劉義慶自15歲以來壹路平步青雲。其中任秘書監壹職，掌管國家的圖書著作，有機會博覽皇家典籍，對《世說新語》的編撰奠定了良好的基礎。17歲升任尚書左仆射（相當於以前的副宰相），位極人臣，但他的伯父劉裕首開篡殺之風，使得宗室間互相殘殺。因此劉義慶也懼有不測之禍，29歲便乞求外調，解除左仆射壹職。
（二）荊州時期（30-36歲）。劉義慶擔任荊州刺史，頗有功績。荊州地廣兵強，是長江上遊的重鎮，在此過了8年安定的生活。
（三）江南時期（37-41歲）。劉義慶擔任江州刺史與南兗州刺史，38歲開始編撰《世說新語》，與當時的文人、僧人往來頻繁。後因疾還京，於41歲病逝於建康（今南京），宋文帝哀痛不已，贈其謚號為“康王”。
劉義慶是個“為性簡素，寡嗜欲，愛好文義”的人，稱得上是文人政治家。壹生雖歷任要職，但政績卻乏善可陳，除了本身個性不熱衷外，最重要的就是不願意卷入劉宋皇室的權力鬥爭。不少文人雅士集其門下，當時名士如袁淑、陸展、何長瑜、鮑照等人都曾受到他的禮遇。
劉義慶生有5個兒子，均有功名：長子劉燁（壹作曄），嗣封為臨川王；次子劉衍，官任太子舍人；三子劉鏡，官任宣城太守；四子劉穎，任前將軍；五子劉倩，官任南新蔡太守。
臨川哀王劉燁，官至通直郎，後被太子劉邵殺害。劉燁生子劉綽，字子流，承嗣為臨川王，官至步兵校尉，順帝末年因謀反被殺，臨川王國也被廢除，後裔不明。