壹、冤家路窄 [ yuān jiā lù zhǎi ]
解釋：仇敵相逢在窄路上。指仇人或不願意見面的人偏偏相遇。
出自：明·淩濛初《初刻拍案驚奇》卷三十：“真是冤家路窄，今日壹命討了壹命。”
翻譯：願意見面的人偏偏相遇，今天壹命換壹命。
二、萍水相逢 [ píng shuǐ xiāng féng ]
解釋：浮萍隨水漂泊，聚散不定。比喻向來不認識的人偶然相遇。
出自：唐·王勃《滕王閣序》：“萍水相逢，盡是他鄉之客。”
翻譯：不認識的人偶然相遇，大家都是異鄉來的客人。
三、不期而遇 [ bù qī ér yù ]
解釋：期：約定時間。沒有約定而遇見。指意外碰見。
出自：清·李汝珍《鏡花緣》第六十九回：前在公主府內，也是我們姐妹三十三個先會面；今日不期而遇，又是如此。
翻譯：之前在公主府裏，也是姐妹三十三個先見面，今天沒有約定而遇見，也是這樣。
四、舊雨重逢 [ jiù yǔ chóng féng ]
解釋：舊雨：老朋友的代稱。指老朋友又相遇了。
出自：陳白塵《五十年集》：“今年夏天在羅馬尼亞紀念卡拉迦列的大會上結交，現在是舊雨重逢了。”
五、久別重逢 [ jiǔ bié chóng féng ]
解釋：指朋友或親人在長久分別之後再次見面。
出自：郭沫若《洪波曲》第十章：與隊員諸兄姐相別，瞬已晚年，久別重逢，情逾骨肉，竟有因感激而流涕者。