壹、壹幹二凈 [ yī gān èr jìng ]
白話譯文:形容十分徹底,壹點兒也不剩。
出處:《鏡花緣》:“他是‘壹毛不拔’;我們是‘無毛不拔’;把他拔的壹幹二凈;看他如何?”
朝代:清
作者:李汝珍
翻譯:他是‘壹根毛也不肯拔’;我們是‘是毛都要拔’;把他拔的十分徹底,壹點兒也不;看他如何?”
二、河涸海幹 [ hé hé hǎi gān ]
白話譯文:河流幹涸,大海枯竭。比喻窮盡、徹底,不留余地。
出處:《三俠五義》第五五回:“誰知那姓展的不知好歹,他說菜是剩下的,酒是渾的,壇子也摔了,盤子碗也砸了,還罵了個河涸海幹。”
朝代:清
作者:石玉昆
翻譯:誰知那姓展的不知道好歹,他說菜是剩下的,酒是渾的,壇子的把他揪了,盤子碗的砸了,回罵了個不留余地。
三、河落海幹 [ hé luò hǎi gān ]
白話譯文:比喻壹點不剩。同“河涸海幹”。
出處:《紅樓夢》第四十五回:“這會子妳怕花錢,挑唆他們來鬧我,我樂得去吃個河落海幹,我還不知道呢!”
朝代:清
作者:曹雪芹
翻譯:現在妳怕花錢,挑唆他們來欺負我,我快樂得去吃個壹點不剩,我還不知道呢!
四、水盡鵝飛 [ shuǐ jìn é fēi ]
白話譯文:水幹涸,鵝飛走。比喻恩情斷絕,各走各的路。也比喻精光,壹點兒也不剩。
出處:《望江亭》第二折:“妳休等的我恩斷意絕,眉南面北,恁時節水盡鵝飛。”
朝代:元
作者:關漢卿
翻譯:妳不要等的我恩斷意絕,眉南面向北,恩情斷絕,各走各的路。
五、壹無所有 [ yī wú suǒ yǒu ]
白話譯文:什麽都沒有,多形容非常貧窮。
出處:《紅樓夢》第壹百六回:如今鳳姐兒壹無所有,賈璉外頭債務滿身。
朝代:清
作者:曹雪芹
翻譯:現在鳳姐兒什麽都沒有,賈璉外頭很多債務。