“夙夜在公”的意思是從早到晚忙於公務，夙是指早晨；出自《詩經·召南·采蘩》，原文如下：
於以采蘩？於沼於沚。
於以用之？公候之事。
於以采蘩？於澗之中。
於以用之？公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。
被之祁祁，薄言還歸。
這首詩什麽意思呢？首先我們要了解以下幾個關鍵詞：
“蘩”（fán）：蘩現指白蒿，是壹種野菜，可食用也可作藥材；古代常用它來祭祀。
“於”在這作為壹個介詞，相當於“在”。
“以”是“何、何處“的意思。
“事”指祭祀。
“宮”是祭祀的宗廟
“被”在這裏讀（bì），首飾，取他人之發編結披戴的發飾，相當於今之假發。
7.僮（tóng）僮指首飾盛貌。
8.祁（qí）祁這裏用為眾多之意。
了解了幾個關鍵詞，譯成現在的意思大概是：
什麽地方采白蘩，沼澤旁邊沙洲上。
采來白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
什麽地方采白蘩，采來白蘩溪中洗。
采來白蘩做何用？公侯之宮祭祀用。
差來專為采白蘩，沒日沒夜為公侯。
差來采蘩人數多，不要輕言回家去。