1、雁過留聲?[ yàn guò liú shēng ] 大雁飛過會留下聲音，比喻留名聲於身後。
出自：清·文康《兒女英雄傳》第三十二回：我也鬧了壹輩子，人過留名，雁過留聲，算是這麽件事。老弟，妳瞧著行得行不得？
翻譯：我也鬧了壹輩子，人過留下名聲，雁過留下聲音，算是這麽件事。老弟，妳看這事行不行？
2、沈魚落雁?[ chén yú luò yàn ] 魚見之沈入水底，雁見之降落沙洲。形容女子容貌美麗。
出自：清·李寶嘉《官場現形記》第十二回：他二人長的壹個是沈魚落雁之容，壹個是閉月羞花之貌。?
翻譯：他們兩個都是容貌美麗的人。
3、雁過拔毛?[ yàn guò bá máo ] 大雁飛過時也能拔下毛來。原形容武藝高超。後比喻人愛占便宜，見有好處就要乘機撈壹把。
出自：清·文康《兒女英雄傳》第三十壹回：“他既沒有那雁過拔毛的本事，就該悄悄兒走，怎麽好好兒的把人家拆弄個稀爛。”
翻譯：他既然沒有大雁飛過時也能拔下毛來的本事，就該悄悄兒走，怎麽好好兒的把人家拆弄個稀爛。
4、指雁為羹?[ zhǐ yàn wéi gēng ]?指著在天空中飛翔的大雁，說要把它做成肉羹，比喻空想或虛假不實。
出自：元·宋方壺《醉花陰·雪浪銀濤套·古水仙子曲》：“當初指雁為羹，充饑畫餅，道無情卻有情。”
翻譯：當初指著在天空中飛翔的大雁，說要把它做成肉羹，畫個餅子來解餓，道無情卻有情。
5、魚沈雁靜?[ yú chén yàn jìng ] 比喻書信不通，音信斷絕。
出處：明·高濂《瓦盆兒·題情》套曲：“未知道自別來他心可至誠，他應恨魚沈雁靜。”
翻譯：不知道分別以後他的心裏是不是還和以前壹樣，現在已經音信斷絕。