譯文：
張乖崖做崇陽縣令，看見有小吏從庫房出來，看到他的頭發鬢角的頭巾上有壹枚錢幣，張乖崖就盤問他，小吏回答說：“這是庫房裏面的錢。”
於是張乖崖命令下屬打了他,小吏很惱火地說：“拿壹枚錢有什麽大不了的，就杖責我？妳能夠用杖打我，但是妳不能夠斬我。”
張乖崖拿過筆來，上面判他說：“壹天偷壹錢，壹千天就是壹千錢，繩鋸木斷，水滴石穿。” 走下臺，然後自己拿劍走下階梯斬了他的頭，然後到申臺府揭發罪狀去了。在崇陽至今還流傳這個故事。?
原文：
張乖崖嚴懲汙吏出自羅大經《鶴林玉露》壹則典故。原文張乖崖為崇陽令。壹吏自庫中出，視其鬢旁巾下有壹錢，詰之，乃庫中錢也。
乖崖命杖之，吏勃然曰：“壹錢何足道，乃杖我耶？爾能杖我，不能斬我也。”乖崖援筆判雲：“壹日壹錢，千日壹千，繩鋸木斷，水滴石穿。”自仗劍下階斬其首，申臺府自劾。崇陽人至今傳之。
擴展資料：
北宋初年，與趙普、寇準齊名的北宋三大名臣之壹張詠（字乖崖）任崇陽知縣5年間（980-984年），為官勤政廉政,體察民情，勸農耕作，興修水利，植茶種桑，懲處汙吏，整治民風，深得民眾愛戴。
太平興國九年（984年）冬離任時，崇陽民眾安居樂業，社會和諧。《張乖崖嚴懲汙吏》的典故載入史冊，“水滴石穿、繩鋸木斷”的成語得以流傳。
張乖崖嚴懲違法者，起到了力矯時弊、宣示法令的效果。張乖崖任滿升職離開崇陽之後，崇陽人民愈發對他崇敬，修建的“美美亭”，進香的人絡繹不絕。至今，這裏的人們仍然懷念著他，不斷講起他的故事。