壹、溫文爾雅
解釋:溫文:態度溫和,有禮貌;爾雅:文雅。形容人態度溫和,舉動斯文。現有時也指缺乏鬥爭性,做事不大膽潑辣,沒有闖勁。
出自:清·蒲松齡《聊齋誌異·陳錫九》:“此名士之子,溫文爾雅,烏能作賊?”
翻譯:這名官員的兒子,態度溫和,有禮貌,舉動斯文,怎麽可能做賊?
二、彬彬有禮
解釋:彬彬:原意為文質兼備的樣子,後形容文雅。形容文雅有禮貌的樣子。
出自:西漢 司馬遷《史記·太史公自序》:“叔孫通定禮儀,則文學彬彬稍進。”
譯文:叔孫通制定禮儀,就文質兼備的樣子才能稍微前進壹些。
三、理直氣壯
解釋:理直:理由正確、充分;氣壯:氣勢旺盛。理由充分,說話氣勢就壯。
出自:明·馮夢龍《古今小說》卷三十壹:“便捉我到閻羅殿前,我也理直氣壯,不怕甚的。”
譯文:就拿我到閻羅殿的前面,我的理由充分,說話氣勢就壯,不害怕的。
四、低聲細語
解釋:形容小聲說話。
出自:周而復《上海的早晨》第壹部:“湯阿英在枕邊低聲細語說了最近的往來,時斷時續,還是有些羞答答的,怕難為情。”
五、沈默寡言
解釋:沈默:不出聲;寡:少。不聲不響,很少說話。
出自:後晉 劉《舊唐書·梁崇義傳》:“梁崇義,長安人,以升鬥給於市,有臀力,能卷金舒鉤。後為羽林射生,從來瑱於襄陽,沈默寡言,眾悅之,累遷為偏裨。”
譯文:梁崇義,長安人,以升鬥給在市場,有臀部力量,能卷金舒展鐵鉤。後來任羽林射生,從來填在襄陽,沈默少言,大家高興的,屢經升遷任偏將