壹、後會有期 [ hòu huì yǒu qī ]
解釋:期:時間。以後有見面的時候(用在分別時安慰對方)。
出自:元·喬夢符《揚州夢》第三折:“小官公事忙,後會也有期。”
譯文:小官公事忙,以後有見面的時候
二、聊以自慰 [ liáo yǐ zì wèi ]
解釋:聊:姑且。姑且用來安慰自己。
出自:漢·張衡《鴻賦序》:“南寓衡陽,避祁寒也……余五十之年,忽焉已至,永言身事,慨然其多緒,乃為之賦,聊以自慰。”
譯文:南在衡陽,為了躲避寒冬啊……我五十歲的年紀,轉眼已到,永遠身事,慷慨的多端,於是為他賦,聊以安慰自己
三、吉人天相 [ jí rén tiān xiàng ]
解釋:吉人:善人;相:幫助,保佑。迷信的人認為好人會得到天的幫助。多用作對別人的患病或遇到困難、不幸的安慰話。
出自:元·無名氏《桃花女》:“妳只管依著他去做;吉人天相;到後日我同女孩兒來賀妳也。”
譯文:妳只要管根據良知去做;吉人自有天相;到以後我同女孩兒來祝賀妳啊。
四、百般撫慰 [ bǎi bān fǔ wèi ]
解釋:用各種方式進行安慰。撫慰:安慰。
出自: 近代 社科院歷史研究所撰稿《中國通史》(第九冊)第十壹章第三節:“代宗對於河北安史降將雖然壹味姑息,百般撫慰,但他們並未感恩戴德,反而視為軟弱可欺。”
五、指雁為羹 [ zhǐ yàn wéi gēng ]
解釋:比喻用空想來安慰自己。
出自:元·宋方壺《醉花陰·雪浪銀濤套·古水仙子曲》:“當初指雁為羹,充饑畫餅,道無情卻有情。”
譯文:當初指雁為羹,畫餅充饑,道無情卻有情。