吾不知卿才略所及乃至於此也翻譯是：我不知道妳的才能策略竟然到了如此的境地。
“吾不知卿才略所及乃至於此也”出自於《三國誌》，這段話原文：酒酣，蒙問肅曰："君受重任，與關羽為鄰，將何計略，以備不虞？"肅造次應曰："臨時施宜。"蒙曰："今東西雖為壹家，而關羽實虎熊也，計安可不豫定？"因為肅畫五策。肅於是越席就之，拊其背曰："呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。"
譯文：酒過三巡，呂蒙問魯肅：“您受到重任，與蜀漢的關羽作為鄰居，您將用什麽辦法來防止出乎意料的事發生？”魯肅輕率地回答：“事已至此怎麽合適就怎麽辦吧。”呂蒙說：“現在長江東西雙方（指蜀漢和東吳）雖然看上去很和睦，像壹家人壹樣，但關羽實際上是像熊虎壹樣有野心的人，怎麽能不事先預訂好應急方案呢？”
呂蒙於是為魯肅籌劃了五個應急方案，魯肅就站起來離開自己的坐席走近呂蒙拍他的背說：“呂子明啊，我不知道您的才幹、謀略竟然已經達到了這樣的高度。”
賞析
這則小故事說明了魯肅是壹個非常豪爽的人，也是壹個非常愛才的人，同時也講了呂蒙，呂蒙作為壹個武將，能夠通過學習成長為壹個智勇雙全的人，離不開孫權的勸學。現在我們還有壹個成語叫做“士別三日當刮目相看”就是從這個小故事中來的。從這裏我們可以看到學習的重要性，也看到魯肅與呂蒙的惺惺相惜。
魯肅是東漢末年著名的戰略家和外交家，周瑜非常了解魯肅的能力，周瑜臨死之前就寫信給孫權推薦魯肅替代自己的職務，事實上魯肅是當時壹個最為清醒的人，他在剛剛與孫權見面的時候就預言了將來必將是三分天下，三足鼎立的形勢。