chū qí bù yì
[釋義] 其：代詞；對方；不意：沒有意料到。原指作戰時；在對方料想不到或沒有準備時；進行突然襲擊。現泛指出乎人的意料之外。
[語出] 《孫子·計篇》：“兵者；詭道……攻其無備；出其不意。”
[正音] 其；不能讀作“qī”。
[辨形] 其；不能寫作“奇”；意；不能寫作“義”。
[近義] 攻其不備 出人意外
[反義] 意料之中 不出所料
[用法] 常用在乘人不備；施行突然襲擊或采取使別人感到意外的行動上。並常跟“攻其不備”連用。壹般作謂語、賓語、定語。
[結構] 動賓式。
[辨析] ～和“出人意料”；都有“讓人不曾想到或料到”的意思。不同在於：①～是出於對方意料之外的意思；“出人意料”是出於人們意料之外的意思。②～可表示在敵人意料不到的地方或時候；突然襲擊的意思 ；“出人意料”不能。“出人意料”著重在當事人對事物好壞、變化等事先已有所估計；只不過事實和所估計的恰巧相反。
[例句] 遊擊隊常常采取秘密而神速的行動；～地打擊敵人。
[英譯] beyond one’s range of expectation