翻譯：聽完大吃壹驚，不自覺的耳朵和面部都紅了。
2、自愧不如。白話釋義：弗：不。自己慚愧不如別人。出處《七不如篇序》：元子常自愧不如孩孺。翻譯：元子常慚愧自己不如壹個孩子。
3、扭扭捏捏。白話釋義：言談舉止不大方的樣子。出處：《西遊記》第三十四回:那般嬌嬌啻啻，扭扭捏捏，就象那老怪的行動。翻譯：那般嬌嬌啻啻，言談舉止不大方，就象那老怪的行動。
4、忸怩不安。白話釋義：忸怩：羞慚的樣子。不好意思。心裏慌亂。出處：《子夜》七:在屠維嶽的鋒芒逼人的眼光下，這張長方臉兒上漸漸顯現了忸怩不安的氣色。
5、手足無措。白話釋義：形容舉動慌亂或沒有辦法應付。出處：《陳書·後主紀》：法令滋章；手足無措。翻譯：制定法律的時候，制定者就相信會有眾多違法的人存在，沒有辦法應付。