壹、強人所難
白話釋義:勉強別人做為難的事
朝代:清
作者:李汝珍
出處:《鏡花緣》第二回:“豈肯顛倒,強人所難。”
翻譯:哪裏肯顛倒過來,這是勉強別人做為難的事
二、身不由己
白話釋義:身體不由自己作主。
朝代:近代
作者:錢南揚
出處:《宋元戲文輯佚·陳巡檢梅嶺失妻》:“見說出路自覺心慵;身不由己”
翻譯:聽見說自己走的路非常平庸;這也是身體不由自己作主
三、迫不得已
白話釋義:迫於無奈,不由得不那樣(做)。
朝代:東漢
作者:史學家班固
出處:《漢書·王莽傳上》:“迫不得已;然後受詔。”
翻譯:大喜過望;才接受詔命
四、萬不得已
白話釋義:實在沒有辦法;不得不這樣
朝代:明
作者:馮夢龍
出處:《喻世明言》第十八卷:“娘子不須掛懷,三載夫妻,恩情不淺,此去也是萬不得已,壹年半載,便得相逢也。”
五、情非得已
白話釋義:指情況出於不得已。
朝代:清
作者:李汝珍
出處:《鏡花緣》第62回:“適才躲避桌下,自知失儀露醜,實系情非得已,諸位姐姐莫要發笑。”
翻譯:剛才躲到桌下,知道自己失儀露出醜,真的是情況出於不得已,各位姐姐不要發笑