壹、儀靜體閑
白話譯文：形容女子態度文靜，體貌素雅。
朝代：三國魏
作者：曹植
出處：《洛神賦》:“環姿艷溢，儀靜體閑。”
翻譯：姿態優美面容姣好，態度文靜，體貌素雅。
二、 溫文爾雅
白話譯文：態度溫和、舉止文雅。現也形容做事不大膽潑辣。
朝代：清
作者：蒲松齡
出處：《聊齋誌異》：“太守愕然曰：‘此名士之子；溫文爾雅；烏能作賊！’”
翻譯：太守驚愕地說：‘這是名人的兒子；溫文爾雅；烏鴉能夠造反！
三、斯斯文文
白話譯文：形容舉目文雅。
朝代：清
作者：曹雪芹
出處：《紅樓夢》第七回:“人家的孩子都是斯斯文文的慣了，乍見了妳這破落戶，還被人笑話死了呢。”
翻譯：別人家的孩子都是文雅的習慣了，忽然見了妳這破落戶，還被人笑話死了呢。
四、和風細雨
白話譯文：比喻在批評中擺事實，講道理，方式緩和，不粗暴。
朝代：南朝
作者：張正見
出處：《陪衡陽遊耆阇詩》：“清風吹麥壟；細雨濯梅林。”
翻譯：清風吹小麥壟；細雨洗梅林。
五、溫文儒雅
白話譯文：態度溫和，舉止文雅。
朝代：清
作者：文康
出處：《兒女英雄傳》緣起首回:“為首的是個半老的儒者氣象……次後便是壹個溫文儒雅的白面書生。”
翻譯：為首的是壹個半老的儒者氣象……再後來就是壹個溫暖鴻儒雅的白面書生。