hàn liú jiā bèi
[釋義] 浹：濕透。汗水流得濕透背衣。形容悶熱或幹活賣力氣。也形容極度惶恐或羞愧。
[語出] 《後漢書·獻帝伏皇後紀》：“（曹）操出；顧左右；汗流浹背；自後不敢復朝請。”
[正音] 浹；不能讀作“jiá”；背；不能讀作“bēi”。
[辨形] 汗；不能寫作“漢”；浹；不能寫作“挾”。
[近義] 揮汗如雨 汗如雨下
[反義] 冰天雪地 滴水成冰
[用法] 原形容惶恐出冷汗。現常指滿身大汗。也作“汗流洽背”。壹般作謂語、定語、狀語。
[結構] 主謂式。
[辨析] ～和“揮汗如雨”；都形容出汗很多。不同在於：①～是直陳性的；“揮汗如雨”是比喻性的；比喻出汗的程度重；帶誇張味道。②～還有由於害怕、緊張而出汗的意思。“揮汗如雨”卻不能。
[例句]
①冰天雪地裏；他們卻幹得～。
②在打掃衛生的勞動中；大家幹得～。
[英譯] sweat all over