壹、雁足傳書
白話釋義：“雁足傳書”指大雁能傳遞書信。
朝代：東漢
作者：班固
出處：《漢書·蘇武傳》：言天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中
翻譯：天子在上林苑中射獵，射得壹只大雁，腳上系著帛書，上面說蘇武等人在北海。
二、寄雁傳書
白話釋義：指傳遞書信。
朝代：宋
作者：黃庭堅
出處：《寄黃幾復》詩:“我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。”
翻譯：我住在北方海濱，而妳住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。
三、蔣幹盜書
白話釋義：比喻中別人的反間計。
朝代：明
作者：羅貫中
出處：《三國演義》：周瑜設下計策，令蔣幹盜得假冒曹操水軍都督蔡瑁、張允寫給周瑜的降書。蔣幹獻書曹操，令斬了蔡瑁、張允。
四、黃耳寄書
白話釋義：指傳遞家信
朝代：晉
作者：唐房玄齡
出處：《晉書·陸機傳》至黃耳寄書
翻譯：黃耳為主人傳遞家信
五、魚封雁帖
白話釋義：指書信。
朝代：古代
作者：蘇州人士
出處：《吳騷·步步嬌·閨怨》：“湘江竭，燕山截，斷魚封雁帖。”
翻譯：湘江水枯竭，燕山斷了，用魚尾封住雁腳上的書信