“進退維谷”讀作jìn tuì wéi gǔ。註意“維”不能讀作wēi.
[形義解析]
“進退維谷”《現代漢語詞典》解釋為：進退兩難（谷：比喻困難的境地）。進退兩難指無論是前進或後退都很困難，那麽進退維谷中的“維谷”是什麽意思？谷為什麽可以比喻困難的境地？可見這裏的關鍵詞是“維”和“谷’。
首先解析”谷“字，它是指山谷，即兩山之間的狹道，又指兩山間。例如：萬丈深谷。由於山谷壹般都很深，都很危險，所以常用來比喻危險的境地。“維 ”在這裏是壹個文言虛詞，沒有實在意義，用來幫助表示判斷，大致相當於現代漢語的“是”。
“進退維谷”這個成語最早出自《詩經》：“瞻彼林中，莘莘其鹿，培朋友已譖，不胥以轂。人亦有妳言，進退維谷。”關於“進退維谷”，還有壹個故事：西周末年周厲王當政的時候，朝政十分腐敗，大臣們不僅不理朝政，反而互相詆毀，爭著在周厲王面前獻媚。壹位正直的大臣實在不願看到自己的國家走向衰落，於是進忠言給厲王，可厲王不聽，而如果與其他人同流合汙這位大臣又覺得有辱自己的名節，為表達自己左右為難的心情，就寫了上面那首詩。意思是說：妳看那林中的鹿何其多，它們卻能和睦相處；妳看那朝中的大臣何等諂媚，而且還互相詆毀。我作為壹個正直的大臣，既不能進獻忠言，又不願同流合汙，正如人們所說的那樣，真是進退維谷阿！
[詞義應用]
進退維谷主要用於描述人們在做某件事的時候，陷入困境，進退兩難的情況。在句法應用上：
（1） 進退維谷多用作定語，如：
與此同時，聯合國在波黑的維和行動也陷入了進退維谷的困境。
（2） 有時也用作謂語。如：
偵破工作壹時進退維谷。
從字面上看，進退維谷就是前進與後退都是山谷，和進退兩難意思壹樣。但是，進退維谷並不實指前面和後面都是很深的山谷，而是壹種比喻造詞，指處於壹種進不了退不得的境地，最常用於比喻人在某件事情上陷入困境，左右為難。如：
政府部門任意減免稅收，使稅務機關進退維谷。
[誤用提示]
進退維谷的“維”字不要寫作“唯”或“惟”，雖然這三個字在文言文中都可以用作虛詞，用來表示判斷語氣，但它們的本義是不壹樣的。“唯”的本義是應答聲，所以以口作形旁。“惟”的本義是思考，所以以豎心作形旁。另外，成語的最大特點就是穩固和約定俗成，其結構和用字壹旦形成便不可更改。隨意進退維谷只能用“維”，不能用“唯”或“惟”。