東海有鰲焉②冠蓬萊而浮遊於滄海③,騰躍而上則幹雲④,沒而下潛於重泉⑤.有紅蟻者聞而悅之,與群蟻相要乎海畔⑥,欲觀鰲焉.月余日,鰲潛未出.群蟻將反,遇長風激浪,崇濤萬仞,海水沸,地雷震⑦.群蟻曰:"此將鰲之作也⑧." 數日,風止雷默,海中隱如嶽,其高概天⑨,或遊而西.群蟻曰:"彼之冠山,何異我之 戴粒⑩ 逍遙封壤之巔?B11?,歸伏乎窟穴也.此乃物我之適?B12?,自己而然, 我何用數百裏勞形而觀之乎?B13? "?
註釋?
①選自《符子》.②鰲:讀āo敖,傳說中海裏的大龜(壹說大鱉).③冠:作動詞,戴帽子 .蓬萊:傳說中的海上仙山.④幹:沖犯.⑤重泉:深水.⑥要:同"邀".⑦地雷震:形容驚濤拍岸發出的聲音象打雷壹樣震動大地.⑧作:興起.⑨概:原指古代量米麥時刮平鬥斛的器具,引申為平,齊.⑩戴粒:頭頂著米粒.?B11?封壤:小土堆.?B12?物我之適 :各得其所,互相適宜.?B13?形:形體.?
譯文?
浩瀚的東海裏有壹只大鰲,它頭頂著蓬萊仙山,在大海中浮遊.有時躍起飛騰,沖上雲霄, 有時沈沒下潛,直入海底.?
陸地上壹只紅螞蟻聽說大鰲的壯舉,不勝驚喜,就相約壹群螞蟻來到海岸,想好好看看,開 開眼界.它們等了壹個多月,大鰲潛沒未出.將要回去的時候,突然海風鼓蕩,掀起了萬丈 波濤,整個大海沸騰起來,雷鳴般地震撼著大地.這群螞蟻喊道:"啊,這回大鰲就要出來 了."?
幾天以後,風止浪息,海岸也平靜下來,只見水面上隱隱約約,升起壹座齊天的高山,時而還向西遊動.這群螞蟻伸頭探腦看了壹陣,大發議論道:"嘿嘿,它頭頂高山與我們頭頂米 粒有什麽兩樣呢我們逍遙自在地在蟻冢上爬行,回到洞中歇息.這是各得其所,從來如此 .又何必白費體力奔波數百裏來看它呢 "