壹、時過境遷 [ shí guò jìng qiān ]
解釋:遷:變動。隨著時間的推移,情況發生變化。
出自:梁啟超《新中國未來記》:“到現在時過境遷;這部書自然沒甚用處……”
二、人非物是 [ rén fēi wù shì ]
解釋:指人事變遷,景物依舊。
出自:清·洪升《長生殿·寄情》:“蓬萊院月悴花憔,昭陽殿人非物是。”
翻譯:蓬萊院每月花瘦弱憔悴,昭陽殿人事變遷,景物依舊。
三、事過境遷 [ shì guò jìng qiān ]
解釋:境:境況;遷:改變。事情已經過去,情況也變了。
出自:清·頤瑣《黃繡球》第三回:“黃繡球與黃通理事過境遷,已不在心上。”
翻譯:黃繡球和黃通理事情已經過去,情況也變了,已經不放在心上。
四、天翻地覆 [ tiān fān dì fù ]
解釋:覆:翻過來。形容變化巨大。也形容鬧得很兇。
出自:唐·劉商《胡笳十八拍》六:“天翻地覆誰得知?如今正南看北鬥。”
翻譯:誰能知道變化巨大?如今正南面看北鬥。
五、明日黃花 [ míng rì huáng huā ]
解釋:黃花:菊花。原指重陽節過後逐漸萎謝的菊花。後多比喻過時的事物或消息。
出自:宋·胡繼宗《書言故事·花木類》:過時之物,曰明日黃花。
翻譯:過時的東西,叫逐漸萎謝的菊花。