1、壹傳十,十傳百?[ yī chuán shí,shí chuán bǎi ] 原指疾病傳染,後形容消息傳播極快。
出處:宋·陶彀《清異錄·喪葬》:壹傳十,十傳百,展轉無窮。
翻譯:壹個傳十個,十個傳百個,沒有盡頭的反復。
2、不脛而走?[ bù jìng ér zǒu ] 用以形容作品、消息等迅速傳開。脛:小腿。
出處:北齊·劉晝《新論·薦賢》:“玉無翼而飛;珠無脛而行。”
翻譯:玉沒有翅膀卻會飛,珠子沒有腿卻會走路。
3、無脛而行?[ wú jìng ér xíng ] 脛:小腿。沒有腿而能行走。比喻事物用不著推行,能迅速傳播。
出處:漢·孔融《論盛孝章書》:珠玉無脛而自至者,以人好之也,況賢者之有足乎!
翻譯:珠玉不生腳,卻能夠到人的身邊來,就是因為有人喜歡它們,賢士們生了腳卻不來,是君王不求賢的緣故。
4、奔走相告?[ bēn zǒu xiāng gào ] 形容人們聽到或看到特別使人振奮或擔心的事,迅速地互相轉告。
出處:春秋·左丘明《國語·魯語下》:“士有陪乘;告奔走也。”
翻譯:士人有陪乘,供奔走時出力。
5、道路傳聞?[ dào lù chuán wén ] 在道路上傳播聽到的消息。指社會上廣為流傳的消息。
出處:鄒韜奮《抗戰以來·“來賓”種種》:“道路傳聞,尚有假借取締與指導名義,摧殘合法組織,箝制正當議論,拘捕熱血青年……”