原文
[編輯本段]
近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居壹年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。
譯文
[編輯本段]
從前，有位老漢住在與胡人相鄰的邊塞地區，來來往往的過客都尊稱他為“塞翁”。塞翁生性達觀，為人處世的方法與眾不同。
有壹天，塞翁家的馬不知什麽原因，在放牧時竟迷了路，回不來了。鄰居們得知這壹消息以後，紛紛表示惋惜。可是塞翁卻不以為意，他反而釋懷地勸慰大夥兒：“丟了馬，當然是件壞事，但誰知道它會不會帶來好的結果呢？”
果然，沒過幾個月，那匹迷途的老馬又從塞外跑了回來，並且還帶回了壹匹胡人騎的駿馬。於是，鄰居們又壹齊來向塞翁賀喜，並誇他在丟馬時有遠見。然而，這時的塞翁卻憂心忡忡地說：“唉，誰知道這件事會不會給我帶來災禍呢？”
塞翁家平添了壹匹胡人騎的駿馬，使他的兒子喜不自禁，於是就天天騎馬兜風，樂此不疲。終於有壹天，兒子因得意忘形，竟從飛馳的馬背上掉了下來，摔傷了壹條腿，造成了終生殘疾。善良的鄰居們聞訊後，趕緊前來慰問，而塞翁卻還是那句老話：“誰知道它會不會帶來好的結果呢？”
又過了壹年，胡人大舉入侵中原，邊塞形勢驟然吃緊，身強力壯的青年都被征去當了兵，結果十有八九都在戰場上送了命。而塞翁的兒子因為是個跛腿，免服兵役，所以他們父子得以避免了這場生離死別的災難。
這個故事在世代相傳的過程中，漸漸地濃縮成了壹句成語：“塞翁失馬，焉知禍福。”它說明人世間的好事與壞事都不是絕對的，在壹定的條件下，壞事可以引出好的結果，好事也可能會引出壞的結果。
智①子疑鄰
原文
[編輯本段]
智①子疑鄰
宋②有富人，天雨墻壞③。其子曰：“不築④，必將有盜。”其鄰人之父亦雲⑤。暮⑥而果⑦大亡⑧其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。
譯文
[編輯本段]
宋國有壹個富人，因天大雨，他墻坍塌下來。他兒子說：“如果不（趕緊）修築它，壹定有盜賊進來。”隔壁的老人也這麽說。（可富人不聽他們的話。）這天晚上果然丟失了大量財物。這家人很贊賞兒子的聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個鄰居幹的。