Many Chinese proverbs cannot be properly rendered into English.（許多中國諺語都不能恰如其分地譯成英語。）
日語表述：分相應な．適切な
〈成〉過不足なくちょうどよい.適切である.分相応である.
恰如其分的批評/適切な批判.
折疊出處
清·李綠園《歧路燈》第108回：“賞分輕重，俱是閻仲端酌度，多寡恰如其分，無不欣喜。”
折疊用法
動賓式；作謂語、賓語、狀語；含褒義，指說話辦事不過分
例句： 魯迅《花邊文學·論重譯》：“譯文是大抵比不上原文的，就是將中國的粵語譯為京語，或京語譯成滬語，也很難恰如其分。”