1、倩女離魂 [ qiàn nǚ lí hún ] 舊指少女為愛情而死。
出 處：元·馬致遠《青衫淚》第三折：搬倩女離魂酒壹杯，攜文君逃走帶琴三尺。
翻譯：想到少女為愛情而死飲酒壹杯，帶著卓文君私奔與琴三尺。
2、喜新厭舊 [ xǐ xīn yàn jiù ] 喜歡新的，厭棄舊的（多指愛情不專壹）。
出 處：清·文康《兒女英雄傳》：“不怕妳有喜新厭舊的心腸；我自有移星換鬥的手段。”
翻譯：不怕妳有喜歡新的，厭棄舊的想法，我自有我的手段來對付。
3、篤新怠舊 [ dǔ xīn dài jiù ] 猶言喜新厭舊。喜歡新的，厭棄舊的。多指愛情不專壹。
出 處：明·吳承恩《〈留思錄〉序》：“人情多篤新怠舊，而況違隔二年，遙遙五千裏外。”
翻譯：本來人就是喜歡新的討厭舊的，何況分隔二年，相隔千裏之遠。
4、黯然銷魂 [ àn rán xiāo hún ] 心神沮喪得像丟了魂似的。多用於描寫別離時極度愁苦或悲傷的淒然之情。
出 處：南朝·梁·江淹《別賦》：“黯然銷魂者；惟別而已矣。”
翻譯：最使人心神沮喪、失魂落魄的，莫過於別離啊。
5、愁雲慘淡 [ chóu yún cǎn dàn ] 慘淡：暗淡。原指陰沈沈的雲層遮得天色暗淡無光。也用以形容使人感到憂愁、壓抑的景象或氣氛。
出 處：唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》：瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝。
翻譯：無邊沙漠結成百丈堅冰，憂愁的陰雲凝結在長空。