翻譯如下：魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎著拿桿子，不能進入城門，橫過來拿桿子，也不能進入城門，實在沒有辦法了。壹會兒，有個老人到這裏說：“我並不是聖賢，只是見到的事情多了而已，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？”於是那個魯國人依從了老人的辦法將長竿子截斷了。
字詞註釋：
魯：魯國，在山東。
執：拿。
有。。者：代詞，可以譯為“有壹個……的人”
初：開始時。
之：代詞，指長竿
不可入：不能進入（城門）。
亦：也
計無所出：計：辦法。指想不出辦法。
俄：不久，壹會兒。
老夫（第三聲）：老人。夫，古代對老年男子的尊稱。
至：來到。
非：不是。
聖人：最完善，最有學識的人。
何：疑問代詞，怎麽，為什麽。
中截：從中間截斷，“中”名詞作狀語，在這裏作“截”的狀語。截：截斷
但：只，只是。
何：為什麽。
以鋸：以：用，用鋸子。
中：從中間。
截：截斷。
而：連詞，表順接，然後。
遂：於是，就。
之：代詞，指竹竿 。
依：依照。
入：進入。
2. 文言文：執竿入城 閱讀答案魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。俄有老父至曰：“吾非聖人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？”遂依而截之。
1、字義解釋
執（握，持） 之（代詞，它，代長竿） 至（來到） 截（截斷）
2、句子翻譯
初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。 翻譯：起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了
何不以鋸中截而入？ 翻譯：為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？
3、寓意
這個故事告訴我們：
(1)，有些事情，即使不是無法解決，也是解決的不那麽完美。
(2)， 有些時候，看似無法解決的問題，其實分而治之是可以解決的，也就是把大問題化為小問題。老父的方法用現在的語言來講就是非均勻分段。
(3)，這雖然是壹則笑話，但這則笑話告訴人們壹個道理：思維要靈活，不要片面與固執。
3. 誰能告訴我文言文執竿入城的解釋魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。俄有老父至曰：“吾非聖人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？”遂依而截之。
譯文
魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。壹會兒，有個老人來到這裏說：“我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？”那個魯國人於是依從了老人的辦法將長竿子截斷了。
釋詞
1執：拿著，握著。
2俄：壹會兒。
3但：只，只是。
4遂：於是，就。
翻譯
1初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出 。
——起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。
2吾非聖人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？
——我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？
4. 文言文翻譯《執竿入城》這篇文言文的翻譯原文--------- 魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。
俄有老父至曰：“吾非聖人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？"遂依而截之。 譯文--------- 魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。
壹會兒，有個老人來到這裏說：“我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？”那個魯國人於是依照老人的辦法將長竿子截斷了。 道理-------- “執長竿入城門者”蠢人，做事不會思考，死板的循規蹈矩，不知變通 。
“老父”自作聰明，不懂裝懂，亂指揮，弄巧成拙，但樂於助人。 這個故事說明了兩點： 1， 把三維歐式變換限制在二維，會導致有些事情，即使不是無法解決，也是解決的不那麽完美。
2， 有些時候，看似無法解決的問題，其實分而治之是可以解決的，也就是把大問題化為小問題。 老父的方法用現在的cagd語言來講就是piecewise。
字詞理解 執：握，持 亦：是也的意思 計無所出：計，計謀，策略。指想不出辦法 俄：不久 老父：對老年男子的尊稱 至：來到 非：是不是 中截：從中間截斷 但：只 以：用 而：連詞，表承接，然後 遂：於是 之：指竹竿 。
5. 執竿入城字詞翻譯之，這裏應該是指的 竹竿；
亦，是也的意思；
非，意思是 不是；
逐，單字比較難說，整個句子的意思是說，於是，就聽了他的話把竹竿截斷了。
譯文]魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。壹會兒，有個老人來到這裏說：“我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？”那個魯國人於是依從了老人的辦法將長竿子截斷了。