東勞西燕、
勞燕分飛、
伯勞飛燕
勞燕分飛
láo yàn fēn fēi
[釋義] 勞：伯勞；鳥名。伯勞和燕子分飛東西；比喻親人或朋友別離。
[語出] 《樂府·東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕；黃姑織女時相見。”
[正音] 分；不能讀作“fén”。
[辨形] 勞；不能寫作“疲”。
[近義] 生離死別 風流雲散
[反義] 濟濟壹堂 鸞翔鳳集
[用法] 比喻人離別。壹般作謂語、賓語。
[結構] 主謂式。
[例句] 這對年青的夫婦為了各自的前途；被迫～。
[英譯] The couple is forced to part。